1 00:00:00,000 --> 00:00:06,421 I crediti per il Sub originale vanno a "qwe90" da subscene.com 2 00:00:07,422 --> 00:00:15,423 Risincronizzato da Barnubusfox per subscene.com (aggiustamento 0,450) 3 00:00:24,422 --> 00:00:27,809 restare lì 4 00:00:27,876 --> 00:00:30,811 perché ci sono stato 5 00:00:30,896 --> 00:00:33,398 6 00:00:42,924 --> 00:00:45,993 e suono 7 00:00:47,229 --> 00:00:50,031 8 00:00:50,098 --> 00:00:52,716 9 00:00:52,784 --> 00:00:56,704 incollato stretto 10 00:00:56,771 --> 00:01:01,008 11 00:01:01,076 --> 00:01:04,128 12 00:01:05,214 --> 00:01:07,148 CIAO. 13 00:01:10,302 --> 00:01:12,236 CIAO. 14 00:01:32,808 --> 00:01:35,676 Ah, pizza! 15 00:01:35,744 --> 00:01:38,262 Come lo sapevi? 16 00:01:39,414 --> 00:01:43,133 17 00:01:43,201 --> 00:01:47,605 18 00:01:50,642 --> 00:01:53,360 - Lenny, non farlo. - Perché? 19 00:01:53,428 --> 00:01:56,547 Non voglio che tu lo faccia. 20 00:01:57,699 --> 00:01:59,801 Sì, lo fai. 21 00:01:59,868 --> 00:02:02,369 Non puoi aspettare altri dieci giorni? 22 00:02:02,437 --> 00:02:04,538 Non puoi? 23 00:02:04,606 --> 00:02:07,758 Ma nessuno aspetta più. 24 00:02:07,825 --> 00:02:10,260 Nessuno lo fa. 25 00:02:10,328 --> 00:02:12,329 Sto aspettando. 26 00:03:35,330 --> 00:03:38,265 Dio nostro e Dio dei nostri padri, 27 00:03:38,333 --> 00:03:41,518 benedica Leonard Allen Cantrow... 28 00:03:41,586 --> 00:03:44,038 e Lila Ina Kolodny... 29 00:03:44,106 --> 00:03:48,142 mentre uniscono le loro vite in questo giorno. 30 00:03:48,209 --> 00:03:52,746 Prometti di amare, per onorarla e amarla... 31 00:03:52,814 --> 00:03:55,733 Nella buona fortuna e nelle avversità? 32 00:03:55,800 --> 00:03:58,636 - Se è così, rispondi "Sì". - Sì. 33 00:03:58,703 --> 00:04:01,555 E tu, Lila, prendi Leonard essere tuo marito? 34 00:04:01,623 --> 00:04:05,075 - Ecco. - Ecco. 35 00:04:05,143 --> 00:04:08,696 - Io, Lila, prendi te, Leonard, - Io, Lila, ti porto, Leonard, 36 00:04:08,764 --> 00:04:10,681 ...con questo anello... - Con questo anello... 37 00:04:10,749 --> 00:04:13,500 - Essere mio marito. - Essere mio marito. 38 00:04:13,568 --> 00:04:17,121 Che allora il Signore ve lo conceda il suo dono più prezioso: 39 00:04:17,189 --> 00:04:21,125 Felicità e pace. Amen. 40 00:04:21,192 --> 00:04:22,577 -Amen. -Amen. 41 00:04:22,644 --> 00:04:25,963 Ora dichiariamo voi, Leonard e Lila, 42 00:04:26,047 --> 00:04:27,965 marito e moglie. 43 00:04:28,033 --> 00:04:31,318 Mazel-tov! 44 00:04:31,386 --> 00:04:32,953 Mazel-tov! 45 00:04:40,245 --> 00:04:42,613 Se non ne avrò la possibilità per darti questo... 46 00:04:42,681 --> 00:04:45,148 Oh, grazie. Grazie mille. 47 00:04:45,216 --> 00:04:48,269 - Dove andrai in luna di miele? -Miami Beach. 48 00:04:50,438 --> 00:04:52,973 Grazie. Grazie. 49 00:04:55,727 --> 00:04:58,295 Ciao, figlia mia. 50 00:05:53,168 --> 00:05:56,687 51 00:05:56,755 --> 00:05:59,223 52 00:05:59,307 --> 00:06:02,042 Ehi! 53 00:06:02,110 --> 00:06:04,044 54 00:06:04,112 --> 00:06:06,747 55 00:06:08,417 --> 00:06:11,902 - Miami Beach, arriviamo! - Spiaggia, arriviamo! 56 00:06:11,970 --> 00:06:14,755 - Stiamo arrivando, Miami Beach! - Miami Beach, arriviamo! 57 00:06:14,823 --> 00:06:18,041 Arriviamo, Miami Beach! 58 00:06:21,696 --> 00:06:28,269 59 00:06:38,062 --> 00:06:44,935 vicino a te 60 00:06:45,003 --> 00:06:46,937 con Dina 61 00:06:47,005 --> 00:06:49,173 Lo so 62 00:06:49,241 --> 00:06:53,043 con Dinah che strimpella il vecchio banjo 63 00:06:53,111 --> 00:06:56,030 64 00:06:56,098 --> 00:06:58,015 65 00:06:58,083 --> 00:07:01,235 66 00:07:01,302 --> 00:07:08,492 67 00:07:09,977 --> 00:07:12,529 Hai una voce schifosa. 68 00:07:15,300 --> 00:07:19,854 Dovrai semplicemente abituarti ad esso per i prossimi 40 o 50 anni. 69 00:07:19,921 --> 00:07:22,089 Quaranta o cinquanta anni? 70 00:07:22,157 --> 00:07:25,843 71 00:07:25,911 --> 00:07:29,096 e cantando... 72 00:07:33,435 --> 00:07:37,671 -Lenny? - Che cosa? 73 00:07:40,692 --> 00:07:43,426 Mi ami? 74 00:07:43,494 --> 00:07:45,880 Sì, certamente. 75 00:07:49,083 --> 00:07:50,951 Lo sai, tesoro. 76 00:07:51,018 --> 00:07:53,704 Tesoro, non farlo. Non posso spostarmi se lo fai. 77 00:07:53,772 --> 00:07:56,039 Tesoro, non farlo, non farlo. Non farlo, tesoro. 78 00:07:56,107 --> 00:08:00,377 È pericoloso. Andare avanti, tornare dall'altra parte. 79 00:08:00,445 --> 00:08:02,646 Brontolone. 80 00:08:06,167 --> 00:08:09,185 Devo solo riuscire a spostarmi, tesoro. 81 00:08:20,232 --> 00:08:23,250 -Lenny? - Eh? 82 00:08:23,318 --> 00:08:25,553 - Aspetto! - Cosa fai? 83 00:08:25,620 --> 00:08:28,272 - Avanti, mettilo giù! - Nessuno può vedere. 84 00:08:28,339 --> 00:08:32,092 I camionisti possono vedere! I ragazzi che guidano i camion possono guardare in basso e vedere! 85 00:08:32,160 --> 00:08:35,863 - Cosa c'è che non va? Siamo sposati! - Dai! 86 00:08:35,930 --> 00:08:38,332 Cosa vuoi dire con "siamo sposati"? 87 00:08:44,472 --> 00:08:48,258 Sei sposato con me. Non sei sposata con i camionisti. 88 00:08:51,880 --> 00:08:54,264 Aspetta fino alla Virginia. 89 00:08:54,332 --> 00:08:58,018 Siamo stati quasi uccisi. Quella macchina ci è passata davanti. 90 00:08:58,086 --> 00:09:03,741 Va tutto bene, Lenny? Eh? Lo è? 91 00:09:03,808 --> 00:09:07,561 È quello che pensavi? sarebbe come? 92 00:09:07,629 --> 00:09:10,547 È esattamente, è esattamente come pensavo che sarebbe stato. 93 00:09:10,615 --> 00:09:15,018 Esattamente? Esattamente o meglio? 94 00:09:15,086 --> 00:09:17,771 Meglio! Molto meglio di quanto pensassi sarebbe stato. 95 00:09:17,839 --> 00:09:21,157 Tesoro, non parlare adesso. Ne parleremo più tardi. 96 00:09:33,788 --> 00:09:36,223 Sei contento che abbiamo aspettato? 97 00:09:38,426 --> 00:09:41,645 E tu, Lenny? 98 00:09:44,900 --> 00:09:47,167 Dillo. 99 00:09:47,252 --> 00:09:49,953 Sono felice che abbiamo aspettato. 100 00:09:53,641 --> 00:09:56,693 Ora abbiamo il resto della nostra vita. 101 00:09:56,761 --> 00:09:59,530 quaranta, 102 00:09:59,598 --> 00:10:04,552 cinquanta, sessanta, 103 00:10:05,703 --> 00:10:08,388 cento anni. 104 00:10:19,117 --> 00:10:23,703 Tesoro, non fare piccoli cerchi sul mio petto, ok? 105 00:10:23,771 --> 00:10:26,006 Hmm? Mi piace. 106 00:10:26,074 --> 00:10:30,077 So che ti piace. Ho un petto incredibilmente sensibile, però. 107 00:10:34,382 --> 00:10:37,050 Farò dei quadratini. 108 00:10:37,118 --> 00:10:41,755 No, davvero, andiamo. Niente, stupido petto. 109 00:10:43,358 --> 00:10:46,376 Ci soffierò sopra e basta. 110 00:10:46,444 --> 00:10:49,313 Dai. 111 00:10:49,381 --> 00:10:52,199 Va bene, va bene. 112 00:10:53,851 --> 00:10:56,136 Brontolone. 113 00:10:57,955 --> 00:11:02,159 Sarai scontroso? per i prossimi 50 anni? 114 00:11:03,411 --> 00:11:06,730 - Dove stai andando? - Pipì. 115 00:11:35,460 --> 00:11:38,779 Oh, Dio! 116 00:11:40,482 --> 00:11:43,733 Mi dispiace. È divertente. 117 00:11:43,768 --> 00:11:48,038 Non lo intendevo. 118 00:11:51,626 --> 00:11:53,994 - Mangerai una Via Lattea? - Mm-hmm. 119 00:11:54,078 --> 00:11:57,047 - Avremo la Via Lattea adesso? - Sì. 120 00:11:59,800 --> 00:12:01,768 Va bene. 121 00:12:01,836 --> 00:12:04,471 - Vuoi un boccone? - No, grazie. No, no. 122 00:12:04,539 --> 00:12:07,924 - Dai. - No, davvero, grazie. 123 00:12:07,992 --> 00:12:09,926 - Dai. - No, tesoro, non farlo. 124 00:12:09,994 --> 00:12:12,812 Non mettere la via lattea in quello di qualcuno bocca quando non lo vogliono. 125 00:12:12,880 --> 00:12:17,417 Lo vorrai più tardi, e sarà nella mia pancia. 126 00:12:50,651 --> 00:12:52,619 Hamburger e coca cola, per favore. 127 00:12:54,455 --> 00:12:58,392 - Grazie. - E... 128 00:13:00,561 --> 00:13:02,796 Fammi vedere. 129 00:13:02,863 --> 00:13:08,118 Prenderò un'insalata con doppie uova sul pane tostato. 130 00:13:08,185 --> 00:13:13,873 E... 131 00:13:13,941 --> 00:13:18,779 - Un, um... frullato al cioccolato "Diavolo". - Frullato al doppio cioccolato, vero? 132 00:13:32,509 --> 00:13:34,544 Sei tranquillo stamattina. 133 00:13:34,612 --> 00:13:36,880 Sono sempre tranquillo la mattina. 134 00:13:36,948 --> 00:13:39,850 Non l'avevo mai notato prima. 135 00:13:39,917 --> 00:13:43,236 Ci sono molte cose non ti sei accorto di me, 136 00:13:43,304 --> 00:13:45,906 e molte cose Non mi sono mai accorto di te. 137 00:13:52,246 --> 00:13:54,280 Lenny, guarda. 138 00:13:55,750 --> 00:13:58,518 Vuoi vederci tra 50 anni? 139 00:14:02,423 --> 00:14:05,575 Saremo noi. Non è vero, Lenny? 140 00:14:06,894 --> 00:14:08,828 Mi scusi. 141 00:14:10,998 --> 00:14:13,016 CIAO. Mi scusi. 142 00:14:16,520 --> 00:14:19,872 - Grazie. - Grazie. 143 00:14:29,900 --> 00:14:33,520 - Lenny, me lo diresti se ci fosse qualcosa che non va. - Cosa, tesoro? 144 00:14:33,587 --> 00:14:36,473 Non c'è niente che non va! Sono sempre tranquillo la mattina. 145 00:14:36,541 --> 00:14:38,975 Hai un po', um... 146 00:14:40,578 --> 00:14:42,846 hai un po'... 147 00:14:44,365 --> 00:14:48,702 un po' di insalata di uova sulla faccia. 148 00:14:50,605 --> 00:14:52,873 È spento? 149 00:14:52,940 --> 00:14:54,875 Sì. 150 00:14:54,943 --> 00:14:57,894 - Telefoneremo a casa stasera, ok? - Sì. 151 00:14:57,962 --> 00:15:01,281 - L'ho detto a mamma. - Sicuro. 152 00:15:02,667 --> 00:15:05,986 Mmm, oh, amico. 153 00:15:06,054 --> 00:15:08,772 Questa insalata di uova è fantastica. 154 00:15:08,839 --> 00:15:11,374 Ti piace? 155 00:15:11,442 --> 00:15:15,546 Mmm! Sono un pazzo per l'insalata di uova. 156 00:15:15,613 --> 00:15:19,349 Questa è un'altra cosa che farai bisogna abituarsi. 157 00:15:23,404 --> 00:15:26,089 Vuoi un boccone? Eh? 158 00:15:26,157 --> 00:15:29,809 Grazie, no. Dovremmo andare se raggiungeremo la Georgia. 159 00:15:32,296 --> 00:15:40,270 vicino a te 160 00:15:40,355 --> 00:15:43,773 È meraviglioso. Non è meraviglioso? 161 00:15:43,841 --> 00:15:47,494 Dimmi. Dimmi è meraviglioso, Lenny. 162 00:15:47,561 --> 00:15:49,496 È meraviglioso. 163 00:15:49,564 --> 00:15:54,001 - Dillo. - L'ho appena fatto. 164 00:15:54,068 --> 00:15:56,369 - Ripetilo. Non ti ho sentito. - L'ho appena detto! 165 00:15:56,437 --> 00:15:59,189 Quante volte vuoi che lo dica? 166 00:15:59,257 --> 00:16:02,108 Se non continuassi a chiedermi così tanto, me lo avresti sentito dire! 167 00:16:02,176 --> 00:16:05,212 È dannatamente meraviglioso! Va bene? 168 00:16:10,368 --> 00:16:13,219 Mi dispiace. 169 00:16:18,059 --> 00:16:20,060 Mi dispiace. 170 00:16:23,548 --> 00:16:26,633 Ho detto che mi dispiace. 171 00:16:26,700 --> 00:16:30,971 - Non so cosa c'è che non va in te. - Niente! 172 00:16:31,038 --> 00:16:33,407 Ti comporti in questo modo l'intero viaggio. 173 00:16:33,491 --> 00:16:36,059 Non l'ho fatto! Sono stato un po' irritabile in Georgia. 174 00:16:36,127 --> 00:16:39,312 Stavo bene in Virginia e nel Delaware. 175 00:16:39,380 --> 00:16:41,848 Volevo solo sapere come ti è sembrato. 176 00:16:41,916 --> 00:16:45,001 È stato davvero fantastico. È solo... 177 00:16:45,069 --> 00:16:49,406 Non capisco perché l'ho fatto per annunciarlo continuamente. 178 00:16:49,473 --> 00:16:54,260 Non devi annunciarlo tutto il tempo. Dimmelo e basta. 179 00:16:54,328 --> 00:16:58,114 Devo essere rassicurato. Cosa c'è di sbagliato in questo? 180 00:16:58,182 --> 00:17:02,869 È difficile dare bollettini nel calore della passione. 181 00:17:02,936 --> 00:17:05,905 Non hai detto quasi una parola per me tutta la notte. 182 00:17:05,973 --> 00:17:09,025 Di notte sono sempre tranquillo. 183 00:17:09,093 --> 00:17:11,545 Non sei mai stato tranquillo prima che ci sposassimo. 184 00:17:11,612 --> 00:17:13,747 Non abbiamo mai fatto l'amore prima che ci sposassimo! 185 00:17:13,815 --> 00:17:17,400 Abbiamo scherzato un po' ma tutto questo è nuovo. 186 00:17:23,640 --> 00:17:26,209 Anche per me è tutto nuovo. 187 00:17:30,448 --> 00:17:34,000 Dovrai darmelo circa 40 o 50 anni. 188 00:17:34,068 --> 00:17:36,819 Perché continui a dire 40 o 50 anni? Siamo in luna di miele. 189 00:17:36,887 --> 00:17:39,773 Voglio dire, non siamo nemmeno fuori della Georgia ancora. 190 00:17:42,042 --> 00:17:44,811 Guarda il signor brontolone! 191 00:17:47,014 --> 00:17:50,233 "Mamma, mamma, aiutami. 192 00:17:50,301 --> 00:17:53,619 Ho sposato un brontolone." 193 00:18:05,583 --> 00:18:07,517 Tutto bene? 194 00:18:19,613 --> 00:18:21,547 Mm-hmm. 195 00:18:33,977 --> 00:18:35,611 196 00:18:35,679 --> 00:18:38,147 197 00:18:38,182 --> 00:18:43,770 in perfetta armonia 198 00:18:43,837 --> 00:18:46,856 una coca cola 199 00:18:46,924 --> 00:18:51,227 200 00:18:58,202 --> 00:19:00,821 Ciao, Miami Beach. 201 00:19:03,290 --> 00:19:06,243 Miami Beach, ciao! 202 00:19:06,310 --> 00:19:10,230 Arriviamo, Miami Beach! 203 00:19:19,557 --> 00:19:23,526 Chiama Max Doogan. Vieni alla reception, per favore. 204 00:19:42,863 --> 00:19:45,849 Grazie mille. Buona giornata. 205 00:19:45,917 --> 00:19:48,601 Grazie, signore. Grazie mille. 206 00:19:59,380 --> 00:20:02,598 con Dina 207 00:20:02,666 --> 00:20:04,767 Lo so 208 00:20:04,835 --> 00:20:07,904 strimpellando il vecchio banjo 209 00:20:17,031 --> 00:20:20,550 Scendiamo adesso, possiamo scendere un intero pomeriggio di sole. 210 00:20:20,618 --> 00:20:24,003 Aspetta solo due secondi. Solo due secondi. 211 00:20:24,071 --> 00:20:27,156 Solo due secondi. 212 00:20:50,581 --> 00:20:52,782 Dammi, dammi due secondi. 213 00:20:59,189 --> 00:21:01,624 Ascolta, ci vediamo laggiù, ok? 214 00:21:06,981 --> 00:21:10,767 - Ci vediamo tra dieci minuti circa, ok? - Va bene. 215 00:21:57,097 --> 00:21:59,115 Questo è il mio posto. 216 00:22:02,953 --> 00:22:07,056 Cosa? Scusi? 217 00:22:07,124 --> 00:22:11,161 Ho detto che sei al mio posto. 218 00:22:14,398 --> 00:22:16,666 Questo è il tuo posto? 219 00:22:16,734 --> 00:22:20,086 - Lo sanno tutti. - Non lo sapevo-- 220 00:22:20,154 --> 00:22:24,157 Sono appena arrivato. Non ho... mi sposterò. 221 00:22:24,225 --> 00:22:27,444 Sono appena arrivato. 222 00:22:27,511 --> 00:22:30,547 Non importa. Basta, non farlo di nuovo. 223 00:22:50,134 --> 00:22:53,686 Lenny? 224 00:22:53,754 --> 00:22:55,788 Lenny! 225 00:23:01,478 --> 00:23:03,947 Lente? 226 00:23:06,083 --> 00:23:09,469 Lenny, andiamo! 227 00:23:16,293 --> 00:23:18,795 - Dai! - Alzati subito. 228 00:23:18,863 --> 00:23:22,048 Cosa stai guardando? 229 00:23:37,231 --> 00:23:39,065 No, no. 230 00:23:39,133 --> 00:23:41,534 Il sole è caldo, tesoro. 231 00:23:42,953 --> 00:23:45,972 Voglio solo abbronzarmi un po'. 232 00:23:46,039 --> 00:23:50,710 Sei già uscito da un'ora. È tanto il primo giorno. 233 00:23:50,794 --> 00:23:53,796 So quando ne ho avuto abbastanza. 234 00:24:01,738 --> 00:24:04,774 Ooh, fa caldo! Fa caldo. Hai voglia di fare un tuffo? 235 00:24:04,859 --> 00:24:08,177 Lo sai che non so nuotare 236 00:24:08,245 --> 00:24:11,181 Non sai nuotare? Non lo sapevo. 237 00:24:11,248 --> 00:24:14,033 Anche tu lo hai fatto. 238 00:24:14,101 --> 00:24:16,436 Come faccio a saperlo? Non sono mai stata alla spiaggia con te. 239 00:24:16,503 --> 00:24:19,288 Beh... 240 00:24:19,356 --> 00:24:22,675 Immagino che sia un'altra cosa hai appena scoperto di me. 241 00:24:22,743 --> 00:24:24,377 EHI! 242 00:24:24,444 --> 00:24:27,246 OH! Mi dispiace tanto. Ti ho bagnato? 243 00:24:27,314 --> 00:24:29,549 - No, va bene. - Mi dispiace davvero. 244 00:24:29,617 --> 00:24:32,468 - Va bene. - Non volevo. 245 00:24:41,378 --> 00:24:43,345 Chi è lei? 246 00:24:43,380 --> 00:24:45,715 Non lo so. 247 00:24:49,420 --> 00:24:51,337 Sta qui? 248 00:24:51,405 --> 00:24:54,290 Non lo so. 249 00:24:54,357 --> 00:24:56,492 Pensi che sia attraente? 250 00:24:56,560 --> 00:24:59,179 NO! 251 00:25:03,417 --> 00:25:05,435 Ti avevo avvertito. Non ti avevo avvertito, Lila? 252 00:25:05,503 --> 00:25:09,472 - Non ho detto: "Lila, prendi troppo sole"? - Oh! 253 00:25:09,539 --> 00:25:11,507 Non l'ho detto? 254 00:25:12,892 --> 00:25:16,279 Volevo solo abbronzarmi bene. 255 00:25:17,548 --> 00:25:20,249 - Mi dispiace. - Beh, ormai è troppo tardi. 256 00:25:20,317 --> 00:25:23,403 Ti gonfierai come un pallone da basket. 257 00:25:23,471 --> 00:25:27,306 - Ahi, ahi, ahi. - Voglio dire, eccola qui, la nostra luna di miele. 258 00:25:27,374 --> 00:25:31,528 Pensavo che saremmo andati alle corse dei cani; Pensavo che saremmo andati a Jai ​​Alai. 259 00:25:31,612 --> 00:25:35,331 Pensavo che ne avremmo visti alcuni dei grandi spettacoli nei grandi alberghi. 260 00:25:35,398 --> 00:25:37,433 Invece, ci sediamo in una stanza d'albergo. 261 00:25:37,501 --> 00:25:40,953 - Oww! - Ti gonfierai. Guarderò la televisione. 262 00:25:41,021 --> 00:25:43,422 Non mi gonfierò. 263 00:25:43,490 --> 00:25:47,660 Metterò qualcosa su che ti fermerà dal gonfiarsi. 264 00:25:47,728 --> 00:25:49,662 Non esiste una cosa del genere! 265 00:25:49,730 --> 00:25:53,082 Non hanno inventato niente del genere! Ti gonfierai! 266 00:25:53,150 --> 00:25:57,053 Non sarai una persona normale fino a mercoledì o giovedì. 267 00:25:57,088 --> 00:25:59,455 Potresti esserlo un po' più comprensivo. 268 00:26:01,258 --> 00:26:03,759 Vado al bar per una bottiglia di birra. 269 00:26:03,827 --> 00:26:06,312 Dove stai andando? 270 00:26:07,865 --> 00:26:10,716 Vado al bar per una bottiglia di birra. 271 00:26:10,784 --> 00:26:14,437 - Quando tornerai? - Quando avrò finito la mia bottiglia di birra! 272 00:26:14,504 --> 00:26:17,856 È la nostra prima notte in Florida. 273 00:26:17,924 --> 00:26:21,277 Che differenza fa che notte è? Ho sete! 274 00:26:21,345 --> 00:26:24,096 Accendi la televisione. 275 00:26:24,164 --> 00:26:27,149 Tornerò dopo la mia birra. 276 00:26:40,480 --> 00:26:43,382 Come va? 277 00:26:43,450 --> 00:26:45,718 È Miami. 278 00:26:45,802 --> 00:26:48,070 So cosa intendi. 279 00:27:06,840 --> 00:27:09,626 - Ecco, signore. - Grazie. 280 00:27:15,099 --> 00:27:17,433 Quello è il mio sgabello. 281 00:27:22,005 --> 00:27:23,939 Ciao. 282 00:27:26,042 --> 00:27:28,878 Ha detto che potevi sederti sul mio sgabello? 283 00:27:28,945 --> 00:27:32,515 Non sapevo che fossero le tue feci. Lo vorresti indietro? 284 00:27:33,934 --> 00:27:36,469 Ti farò sapere quando lo farò. 285 00:27:38,405 --> 00:27:40,640 Sei ospite di questo hotel? 286 00:27:40,707 --> 00:27:43,692 E' proprio questo? 287 00:27:50,067 --> 00:27:53,553 Sono appena arrivato oggi. Sono Len Cantrow. 288 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 Non sto scherzando? 289 00:28:03,414 --> 00:28:05,380 Posso offrirti da bere? 290 00:28:06,467 --> 00:28:08,401 No. 291 00:28:08,469 --> 00:28:11,236 Scusami. Mi scusi. Mi scusi. 292 00:28:11,304 --> 00:28:13,856 Andiamo, Kelly. Ci stanno aspettando. 293 00:28:13,924 --> 00:28:16,626 Le prenotazioni erano 8:30. 294 00:28:23,717 --> 00:28:26,418 Sarai in spiaggia domani? 295 00:28:26,486 --> 00:28:28,921 Oh, sì, certo. 296 00:28:29,973 --> 00:28:32,858 La mattina? 297 00:28:32,926 --> 00:28:35,461 Sì, non faccio nemmeno colazione. Ho solo un po' di succo. 298 00:28:35,529 --> 00:28:38,280 Mi metterò il costume, e sono laggiù. 299 00:28:38,348 --> 00:28:41,050 Assicurati solo stai lontano dal mio posto. 300 00:28:43,604 --> 00:28:46,071 Grazie per il dado. 301 00:28:52,012 --> 00:28:54,714 Hai incontrato qualcuno al bar? 302 00:28:54,782 --> 00:28:56,749 Che cosa? 303 00:28:56,817 --> 00:29:00,069 Ho detto, hai incontrato qualcuno? al bar? 304 00:29:01,655 --> 00:29:05,658 Chi incontrerei al bar? Qui c'è solo un mucchio di cretini. 305 00:29:05,726 --> 00:29:09,962 - Non lo so. - Sei stato via per così tanto tempo. Ho pensato che forse... 306 00:29:10,029 --> 00:29:11,997 come se stessi parlando a qualcuno al bar. 307 00:29:12,065 --> 00:29:17,152 No, non hanno nemmeno una folla fino a mezzanotte. Ero, ero solo. 308 00:29:18,639 --> 00:29:21,891 Mi metto la crema. 309 00:29:23,109 --> 00:29:25,110 Non fa più così male. 310 00:29:25,178 --> 00:29:29,965 Forse domani potrei sedermi all'ombra con te per un po'? 311 00:29:30,033 --> 00:29:32,201 NO! Stai fuori dall'ombra. 312 00:29:32,268 --> 00:29:34,770 Voglio dire, ci sono i raggi del sole all'ombra. 313 00:29:34,805 --> 00:29:37,273 Devi restare nella stanza tutto il giorno domani. 314 00:29:38,942 --> 00:29:41,678 Cosa farai? 315 00:29:41,745 --> 00:29:46,115 Starò in giro per la spiaggia. Guarderò i cretini. 316 00:29:46,200 --> 00:29:49,685 Ci sono molti tascabili nell'atrio. 317 00:30:06,620 --> 00:30:08,621 Aspettare! Dove stai correndo? 318 00:30:08,688 --> 00:30:13,676 Da nessuna parte. Non ho fretta da nessuna parte. 319 00:30:13,743 --> 00:30:17,880 Solo chi vorrebbe spendere una bella giornata come questa a letto? 320 00:30:17,948 --> 00:30:20,783 Vuoi che chiami il servizio in camera, 321 00:30:20,851 --> 00:30:25,705 ordinarti la colazione o caffè o qualcosa del genere? 322 00:30:25,773 --> 00:30:27,907 Posso farlo da solo. 323 00:30:27,974 --> 00:30:31,427 Sì, chiama il servizio in camera, ordina tutto quello che vuoi. 324 00:30:31,495 --> 00:30:34,213 Continuerò a controllarti tutto il giorno. 325 00:30:34,281 --> 00:30:36,682 Sai qualcosa? La cosa migliore Quello che posso fare è lasciarti in pace... 326 00:30:36,750 --> 00:30:40,820 Perché l'unica cosa ti aiuterà, è il tempo. 327 00:30:40,888 --> 00:30:44,540 - E panna. - Crema e tempo. 328 00:30:44,608 --> 00:30:47,126 Lenny? 329 00:30:50,980 --> 00:30:56,268 Se stasera avrò un aspetto migliore, potremmo andare a cena fuori da qualche parte? 330 00:30:56,336 --> 00:30:59,555 Assolutamente. Qualunque cosa tu voglia fare, lo faremo, ok? 331 00:30:59,623 --> 00:31:01,557 Tutto quello che vuoi, ecco cosa faremo. 332 00:31:01,624 --> 00:31:05,961 Prenditi cura di te e io... Controllerò con te tutto il giorno. 333 00:31:06,029 --> 00:31:08,947 L'importante è che esca di qui. Ti lascerò in pace. 334 00:31:09,015 --> 00:31:12,068 Starai meglio. Veramente. 335 00:31:12,135 --> 00:31:14,269 Va bene? OH! 336 00:31:14,337 --> 00:31:18,507 Caldo! Fa così caldo qui fuori. Sei così fortunato hai una stanza con aria condizionata. 337 00:31:18,575 --> 00:31:20,809 Fa così caldo qui fuori. Va bene. 338 00:31:22,028 --> 00:31:24,430 Mi scusi. 339 00:31:24,497 --> 00:31:26,432 Mi dispiace, scusami. 340 00:31:26,500 --> 00:31:30,219 È pazzo. Ha così tanta fretta. È pazzo. 341 00:31:54,461 --> 00:31:57,946 Non sapevo che ammettessero gli orsacchiotti sulla spiaggia. 342 00:31:57,981 --> 00:32:00,249 Non ho visto alcun segno. 343 00:32:00,317 --> 00:32:05,104 Non sono ammessi! Quindi stai lontano dalla spiaggia. 344 00:32:19,636 --> 00:32:21,637 Ah! 345 00:32:21,704 --> 00:32:24,857 Ehi. Sei una ragazza fantastica! 346 00:32:24,925 --> 00:32:27,910 Sei così fantastico... 347 00:32:27,978 --> 00:32:30,680 che ragazza fantastica sei! 348 00:32:30,747 --> 00:32:34,817 Non sapevo che gli orsacchiotti potessero parlare. 349 00:32:34,884 --> 00:32:37,152 Ehi, da dove hai preso quella risata? 350 00:32:37,220 --> 00:32:39,805 Mio padre me l'ha comprato. 351 00:32:39,872 --> 00:32:42,307 Siamo molto ricchi. 352 00:32:51,801 --> 00:32:53,869 OH! 353 00:32:57,007 --> 00:33:00,409 L'ultimo a riva compra la coca cola. 354 00:33:08,001 --> 00:33:11,253 Ehi, aspetta un attimo. Aspetta un secondo. 355 00:33:11,320 --> 00:33:14,707 Penso che dovrei dirtelo. 356 00:33:14,775 --> 00:33:18,527 Quella ragazza con cui ero ieri? 357 00:33:18,595 --> 00:33:23,315 Mancare? Quella ragazza con cui ero ieri è mia moglie. 358 00:33:23,383 --> 00:33:25,751 Sono in luna di miele. 359 00:33:25,819 --> 00:33:29,204 Mi sono sposato appena tre giorni fa. 360 00:33:29,272 --> 00:33:32,357 Quindi cos'altro c'è di nuovo? 361 00:33:32,425 --> 00:33:35,144 Cos'altro c'è di nuovo? 362 00:33:35,212 --> 00:33:38,264 Cos'altro c'è di nuovo? 363 00:33:40,801 --> 00:33:43,502 Minnesota? voglio dire, cosa vuoi vivere... 364 00:33:43,569 --> 00:33:46,655 in un posto stupido come il Minnesota per? - Cosa c'è che non va nel Minnesota? 365 00:33:46,723 --> 00:33:49,141 Intendo, è così lontano da New York. 366 00:33:49,209 --> 00:33:52,894 Beh, se tu e la tua adorabile mogliettina sono sempre in viaggio, 367 00:33:52,929 --> 00:33:54,897 fermati e saluta. 368 00:33:56,616 --> 00:33:59,769 C'è un altro nome? va bene con Kelly? 369 00:33:59,836 --> 00:34:01,437 Corcoran. 370 00:34:01,505 --> 00:34:04,073 Kelly Corcoran. Quella cifra. 371 00:34:04,140 --> 00:34:08,110 Una ragazza come te avrà un nome come Kelly Corcoran. 372 00:34:08,178 --> 00:34:11,246 Come si chiama la tua adorabile mogliettina? 373 00:34:11,331 --> 00:34:12,882 Lilla. 374 00:34:12,949 --> 00:34:14,967 Lilla? 375 00:34:15,052 --> 00:34:18,337 Lilla. 376 00:34:18,405 --> 00:34:20,422 Lila viene quando la chiami? 377 00:34:20,507 --> 00:34:23,241 No. Sta bene. 378 00:34:23,309 --> 00:34:26,328 A cosa serve quell'anello? 379 00:34:27,714 --> 00:34:29,948 Mi tiene premuto il dito. Ho la lebbra. 380 00:34:36,322 --> 00:34:38,490 È divertente. 381 00:34:43,429 --> 00:34:47,933 Mi piacciono i tuoi capelli sciolti. Ti dà l'aspetto di un orsacchiotto. 382 00:34:51,154 --> 00:34:53,388 Ti dà fastidio se lo faccio? 383 00:34:57,294 --> 00:35:01,097 - Puoi fare quello che vuoi. - Nulla? 384 00:35:02,982 --> 00:35:05,284 Penso che tu sia pronto per il mio test. 385 00:35:06,269 --> 00:35:08,036 Test? Hai una prova? 386 00:35:08,104 --> 00:35:10,806 Spaventoso! 387 00:35:10,890 --> 00:35:13,792 Dammi il braccio. 388 00:35:16,579 --> 00:35:18,981 Rilassati e basta. 389 00:35:19,048 --> 00:35:23,752 È il mio speciale scratch test, 390 00:35:23,820 --> 00:35:27,857 dato solo a certi individui selettivi. 391 00:35:30,092 --> 00:35:32,194 Relax! 392 00:35:32,261 --> 00:35:35,114 Rilassa le dita. 393 00:35:35,182 --> 00:35:39,284 Kelly! Andiamo, tesoro, sono le 3:00. Andiamo, eh? 394 00:35:40,804 --> 00:35:44,706 Certo, papà. Sarò lì tra un minuto. Va bene? Andare avanti. 395 00:35:44,774 --> 00:35:48,027 Prometto. Sii proprio lì. 396 00:35:58,187 --> 00:36:00,940 - Beh, grazie per la coca. - Apetta un minuto. 397 00:36:01,007 --> 00:36:03,375 - Dove stai andando nel bel mezzo di una bella giornata? - Stiamo controllando. 398 00:36:03,443 --> 00:36:06,044 Fai il check-out oggi? 399 00:36:06,112 --> 00:36:09,097 A papà non piace questo posto. Non gli piace l'elemento che ottieni qui. 400 00:36:09,165 --> 00:36:11,684 Ci trasferiamo al Jockey Club fino a sabato. 401 00:36:11,751 --> 00:36:13,953 Aspetta un secondo. Devo vederti ancora una volta. 402 00:36:14,020 --> 00:36:17,206 - Devo dimostrare una cosa a me stesso. - Ci trasferiamo al Jockey Club. 403 00:36:17,273 --> 00:36:22,143 Posso vederti lì? Posso incontrarti? per un drink? Verrò da te verso le 7:00. 404 00:36:22,211 --> 00:36:25,431 Andiamo a Fontainebleau stasera con alcune persone del Colorado. 405 00:36:25,499 --> 00:36:29,901 Potrei venire. Mi fermerò a bere qualcosa alle 7:00. 406 00:36:29,969 --> 00:36:35,741 - E la tua adorabile mogliettina? - Va bene. Un drink alle 7:00. 407 00:36:35,809 --> 00:36:39,979 Beh, se Lila non te lo permette, puoi avere il mio posto sulla spiaggia. 408 00:36:46,953 --> 00:36:49,321 Ma hai detto che potevamo uscire a cena se il gonfiore diminuisse. 409 00:36:49,389 --> 00:36:52,925 Noi siamo. Usciamo a cena. Ho già effettuato la prenotazione. 410 00:36:52,993 --> 00:36:57,996 9:00 per due. Il miglior posto di pesce sulla spiaggia. 411 00:36:58,064 --> 00:37:03,118 Devo solo bere questo drink con questo Prima il mio vecchio commilitone, tesoro. 412 00:37:03,186 --> 00:37:06,771 Immagina di incontrarlo sulla spiaggia così. 413 00:37:06,839 --> 00:37:09,992 È così importante? 414 00:37:10,060 --> 00:37:15,214 Importante? Mi ha solo salvato la vita. Questo è tutto. 415 00:37:15,281 --> 00:37:19,935 Mi ha tirato fuori da una baracca in fiamme in Louisiana nel cuore della notte. 416 00:37:20,003 --> 00:37:23,255 Ci ha tirato fuori sei... E il capitano. 417 00:37:24,341 --> 00:37:27,142 Ho ricevuto una citazione. 418 00:37:27,209 --> 00:37:29,244 Qual è il suo nome? 419 00:37:29,312 --> 00:37:31,647 Il suo nome? Wilmer McCrady. 420 00:37:31,714 --> 00:37:34,966 È un grande idiota dal collo rosso quando si tratta di avere una conversazione. 421 00:37:35,034 --> 00:37:40,322 Ma è un ragazzo davvero utile da avere intorno se avrai bisogno di qualcuno che ti salvi la vita. 422 00:37:40,389 --> 00:37:42,808 È un grande bevitore di birra. 423 00:37:42,876 --> 00:37:48,297 Quasi non lo riconoscevo nemmeno. Devo aver preso circa 30 chili. 424 00:37:48,364 --> 00:37:53,001 Ha una barca da pesca charter affari qui. Sposato. 425 00:37:53,069 --> 00:37:57,990 - Tre bambini. - Perché, perché le mogli non possono venire? 426 00:37:58,058 --> 00:38:01,510 Che cosa? A una riunione dell'esercito? 427 00:38:01,578 --> 00:38:05,447 Tesoro, stai scherzando? Sai come diventerebbe la lingua? 428 00:38:05,514 --> 00:38:09,068 Questo è un ragazzo molto rude. 429 00:38:09,135 --> 00:38:11,803 Ha sempre uno stecchino in bocca. 430 00:38:15,091 --> 00:38:20,045 Guarda, imposta il quadrante dell'appetito per le 9:00 meno un quarto... 431 00:38:20,113 --> 00:38:24,749 Per quella fantastica aragosta della Florida... 432 00:38:24,817 --> 00:38:29,305 E quella deliziosa torta alle noci pecan. 433 00:38:29,372 --> 00:38:31,423 Va bene? 434 00:38:31,507 --> 00:38:33,842 Va bene? 435 00:38:33,909 --> 00:38:39,130 - Non mi dimenticherai? - Oh, tesoro, andiamo. Come posso dimenticarti? 436 00:38:40,416 --> 00:38:42,518 No, non ho esagerato. 437 00:38:58,651 --> 00:39:01,736 Mi scuseresti? 438 00:39:01,804 --> 00:39:04,857 Ciao papà, torno. Ciao. 439 00:39:15,935 --> 00:39:18,671 Come sei scappato? dalla tua adorabile mogliettina? 440 00:39:18,738 --> 00:39:21,223 Non è un problema. Posso gestirlo. 441 00:39:21,290 --> 00:39:24,542 So che non lo farei lascia che tu la faccia franca. 442 00:39:24,610 --> 00:39:29,964 Sai, forse è per questo che sono qui. 443 00:39:30,032 --> 00:39:33,052 Ehi, scotch. 444 00:39:39,342 --> 00:39:42,361 Ecco l'accordo. Il matrimonio è finito. 445 00:39:43,980 --> 00:39:46,898 Era solo una di quelle cose stupide mi sono precipitato, 446 00:39:46,966 --> 00:39:48,900 come arruolarsi nell'esercito, tranne... 447 00:39:48,968 --> 00:39:52,921 questa volta non lo farò aspettare circa tre anni per uscire. 448 00:39:53,006 --> 00:39:56,592 Avevo i miei dubbi in Virginia. 449 00:39:56,659 --> 00:39:59,644 Ne ero abbastanza sicuro in Georgia. 450 00:39:59,712 --> 00:40:04,416 Hai... mi ha davvero sistemato le cose in Florida. 451 00:40:07,670 --> 00:40:12,007 Stavo aspettando una ragazza come te per tutta la vita. 452 00:40:13,609 --> 00:40:15,661 Ho semplicemente sbagliato i tempi. 453 00:40:18,447 --> 00:40:21,800 Ecco il piano. Ne uscirò sicuramente. 454 00:40:21,867 --> 00:40:27,388 Devo solo trovare un modo per deluderla facilmente. 455 00:40:27,456 --> 00:40:30,542 In un certo senso complica le cose, 456 00:40:30,610 --> 00:40:34,312 questa è la nostra luna di miele e tutto, sai? 457 00:40:37,767 --> 00:40:40,852 A cosa ne pensi? cosa ho detto finora? 458 00:40:40,920 --> 00:40:42,855 Sto solo ascoltando. 459 00:40:42,922 --> 00:40:47,292 Non riesco a pensare se sto ascoltando. 460 00:40:47,359 --> 00:40:52,030 Hai un modo fantastico di mettere le cose. Mi uccide davvero. 461 00:40:54,984 --> 00:40:58,237 Ho bisogno di un po' di tempo... 462 00:40:58,304 --> 00:41:02,457 Perché è un po' difficile. 463 00:41:02,525 --> 00:41:07,478 Devo trovare un modo per abbandonare la bomba sul povero ragazzo, sai? 464 00:41:07,546 --> 00:41:11,333 - Quando tornerai in Minnesota? - Sabato. 465 00:41:12,935 --> 00:41:16,221 - Sabato. Dopodomani? - Uh-eh. 466 00:41:17,974 --> 00:41:22,244 Ho davvero il mio bel da fare per me. Ci sono tutti i regali di nozze. 467 00:41:22,312 --> 00:41:25,747 Prendi semplicemente la tua decisione. Partiremo sabato. 468 00:41:25,814 --> 00:41:31,437 Non sottovalutarmi. Ci sono dentro fino in fondo. E tu? 469 00:41:31,504 --> 00:41:34,523 Uhm, devo tornare al tavolo. 470 00:41:35,942 --> 00:41:39,661 Quello sguardo nei tuoi occhi è abbastanza buono per me. 471 00:41:41,397 --> 00:41:43,698 Ti piacerebbe venire? e salutare? 472 00:41:43,766 --> 00:41:45,701 No, non posso. Devo tornare indietro. 473 00:41:45,768 --> 00:41:47,870 Va tutto bene. Ho detto di te a papà. 474 00:41:47,937 --> 00:41:51,590 - Davvero? Del mio essere sposato? - Non a questo proposito ancora. 475 00:41:51,674 --> 00:41:55,427 - Ma mi ha visto parlare con te. - O si. Cosa ne pensa? 476 00:41:55,495 --> 00:41:59,497 Non ti ha ancora incontrato, ma solo dalle apparenze, non gli piaci. 477 00:41:59,565 --> 00:42:01,933 Le apparenze non sono tutto. 478 00:42:02,001 --> 00:42:05,937 Kelly, quanto tempo rimarrai? Stanno aspettando con la zuppa di aragosta. 479 00:42:06,005 --> 00:42:08,574 Stavo proprio arrivando. Papà, questo è il signor Cantrow. 480 00:42:08,641 --> 00:42:10,576 Cantrow. Salve, signore. Un vero piacere. 481 00:42:10,643 --> 00:42:14,096 Mi dispiace di aver trattenuto tua figlia. Spero di non aver interrotto la tua cena. 482 00:42:14,163 --> 00:42:16,465 Andiamo, Kelly. Tua madre è un disastro nervoso. 483 00:42:16,533 --> 00:42:19,318 Papà, va bene per il signor Cantrow si unisce a noi per cena? Per favore, papà. 484 00:42:19,385 --> 00:42:22,837 No, no, davvero, non posso. È molto generoso. Grazie mille. 485 00:42:22,905 --> 00:42:25,824 Forse un'altra volta possiamo cenare insieme. 486 00:42:25,891 --> 00:42:28,544 Perché no? Puoi lasciar perdere le tue bombe più tardi, vero? 487 00:42:28,611 --> 00:42:32,764 - Kelly, ha detto di no. - Verrà se glielo chiedo. 488 00:42:32,832 --> 00:42:35,817 No, davvero un appuntamento molto urgente. 489 00:42:35,885 --> 00:42:38,253 Forse solo un cocktail di frutta. 490 00:43:07,283 --> 00:43:10,101 - Riesci a vedere bene, Kelly? - Perfetto, papà. 491 00:43:10,169 --> 00:43:12,337 Bene, signore. 492 00:43:37,513 --> 00:43:40,799 OH! 493 00:43:40,867 --> 00:43:43,952 Oh, che spettacolo fantastico! 494 00:43:44,020 --> 00:43:47,889 Oh, sì, è molto divertente, non è vero? 495 00:43:50,693 --> 00:43:52,961 Ti piace lo spettacolo, Kelly? 496 00:43:53,046 --> 00:43:55,947 - Fantastico, papà. - Molto divertente, signore. 497 00:44:01,404 --> 00:44:04,356 - Oh, Emma. - Sì, Carlo? 498 00:44:06,092 --> 00:44:08,360 Mi trovi poco attraente e semplice? 499 00:44:08,428 --> 00:44:11,095 No, Carlo. 500 00:44:11,163 --> 00:44:16,484 Ho sempre pensato che tu avessi un carattere molto nobile fronte e modi molto attraenti. 501 00:44:16,552 --> 00:44:20,538 Abbiamo un abbonamento alla Minneapolis Symphony. 502 00:44:20,606 --> 00:44:24,242 - Non è vero, Duane? - È vero, signore? 503 00:44:24,310 --> 00:44:27,328 Abbiamo avuto Leonard Bernstein l'anno scorso. 504 00:44:27,396 --> 00:44:31,316 Devo aver visto Leonard Bernstein forse 200, 300 volte. 505 00:44:31,383 --> 00:44:37,088 OH! Ascolta, se mai ti trovassi a Minneapolis, assicurati di andare a vederli. 506 00:44:37,156 --> 00:44:39,357 Lo adoreresti. Lo so. 507 00:44:39,425 --> 00:44:44,462 A dire il vero, forse sto entrando quella direzione in un futuro molto prossimo. 508 00:44:44,547 --> 00:44:47,316 - Oh, che bello! - BENE. 509 00:44:47,383 --> 00:44:49,817 Non è carino, Duane? 510 00:44:51,954 --> 00:44:55,173 Che affari hai detto? eri presente, giovanotto? 511 00:44:55,240 --> 00:44:57,175 Attrezzatura sportiva, signore. 512 00:44:58,428 --> 00:45:00,912 Che cosa? 513 00:45:00,980 --> 00:45:04,465 Attrezzatura sportiva. Articoli sportivi. 514 00:45:04,533 --> 00:45:07,486 Oh, capisco. Vuoi dire... 515 00:45:07,553 --> 00:45:09,854 vendi palline e mazze, eh? 516 00:45:09,922 --> 00:45:12,357 E' questo che intendi con palle e mazze? 517 00:45:12,424 --> 00:45:17,679 L'anno scorso in questo paese, oltre 2 miliardi di dollari sono stati spesi per le attività ricreative. 518 00:45:17,746 --> 00:45:21,750 È giusto? Su palle e mazze? 519 00:45:21,817 --> 00:45:25,987 Duane, se vogliamo andarcene domani mattina alle 7:00, 520 00:45:26,055 --> 00:45:29,074 ...è meglio che andiamo a letto un po'. - Sì, credo che sia meglio. 521 00:45:29,141 --> 00:45:31,276 Cameriere? 522 00:45:31,344 --> 00:45:33,578 No, no. Questo dipende da me. 523 00:45:33,646 --> 00:45:36,114 No, no, lasciami capire. 524 00:45:36,181 --> 00:45:39,301 Capitano, puoi trovarlo? il nostro cameriere per noi, per favore? 525 00:45:39,369 --> 00:45:42,387 Signor Cantrow, spero ci rivedremo molto presto. 526 00:45:42,455 --> 00:45:45,240 - Cantrow, mamma. - Mi dispiace. 527 00:45:45,307 --> 00:45:48,493 E lo vedrai domani. Verrà a pescare con noi. 528 00:45:48,560 --> 00:45:50,479 Domani? 529 00:45:50,546 --> 00:45:52,481 Non va tutto bene, papà? 530 00:45:55,134 --> 00:45:58,103 E' la sua barca. 531 00:45:58,171 --> 00:46:00,789 Possiamo sempre avere bisogno di una mano in più. Partiamo alle 7:00. 532 00:46:00,856 --> 00:46:04,142 Grazie mille. 533 00:46:04,210 --> 00:46:07,028 - Non posso andare domani. - Yacht Club di Bel Harbour, 19:00. 534 00:46:07,095 --> 00:46:10,131 Come posso andare domani? Non posso andare domani. 535 00:46:14,403 --> 00:46:16,471 Via le bombe. 536 00:46:22,845 --> 00:46:25,831 Lilla? Lilla? Sei sveglio? 537 00:46:25,898 --> 00:46:27,965 - Cosa vuoi? - Hai sentito? 538 00:46:28,033 --> 00:46:30,501 Hai sentito? Hai guardato le notizie? 539 00:46:30,569 --> 00:46:34,873 Abbiamo avuto un grosso incidente! Wilmer mi stava portando qui verso le 8:30... 540 00:46:34,941 --> 00:46:37,959 Quando un grosso camion petrolifero arato direttamente dentro di noi. 541 00:46:38,027 --> 00:46:41,796 Sto bene. Mi sono solo scosso un po'. Avevo la cintura di sicurezza allacciata. 542 00:46:41,864 --> 00:46:47,001 Ma il camion sta ancora bruciando e l'auto di Wilmer è un completo disastro. 543 00:46:47,086 --> 00:46:50,021 Un disastro completo! 544 00:46:50,089 --> 00:46:52,607 Mi hanno controllato al Miami General. 545 00:46:52,675 --> 00:46:55,510 Sto bene. Non voglio che ti preoccupi. Sto perfettamente bene. 546 00:46:55,578 --> 00:46:58,897 Non ho sentito nulla di nessun incidente. 547 00:46:58,981 --> 00:47:04,185 Questo mi sorprende, perché ce n'erano giornalisti ovunque. 548 00:47:04,253 --> 00:47:07,889 Le compagnie petrolifere devono averlo fatto li hanno pagati perché tacessero. 549 00:47:07,957 --> 00:47:10,392 La mia schiena è un po' dolorante. 550 00:47:10,460 --> 00:47:13,478 Wilmer potrebbe perdere alcuni denti. Non ne sono ancora sicuri. 551 00:47:13,546 --> 00:47:15,714 Il camion ci è finito addosso! 552 00:47:15,782 --> 00:47:17,716 Incredibile! 553 00:47:17,784 --> 00:47:20,485 Cosa ha Wilmer è una causa formidabile... 554 00:47:20,552 --> 00:47:23,988 perché c'erano dieci, quindici testimoni. 555 00:47:24,056 --> 00:47:26,724 Devo essere in tribunale domani alle 7:00. 556 00:47:26,792 --> 00:47:30,746 7:00? Quali tribunali aprono alle 7:00? 557 00:47:30,813 --> 00:47:33,531 I tribunali della Florida aprono alle 7:00 per via del tempo quaggiù. 558 00:47:33,599 --> 00:47:37,602 È inutile che tu venga perché sto andando firmare dichiarazioni giurate tutto il giorno. 559 00:47:37,670 --> 00:47:39,637 La mia schiena è davvero dolorante. 560 00:47:39,705 --> 00:47:43,458 Sono rimasto seduto qui tutta la notte. Avresti potuto chiamarmi. 561 00:47:43,526 --> 00:47:46,544 Tesoro, come potrei chiamare? Ero bloccato dietro... 562 00:47:46,612 --> 00:47:50,449 Sono stato bloccato in una Chevy del '68. Ci hanno messo un'ora per tirarci fuori. 563 00:47:50,516 --> 00:47:52,534 Come potrei chiamarti? 564 00:47:54,787 --> 00:47:57,755 Hai avuto davvero un incidente? 565 00:48:00,459 --> 00:48:02,727 Pensi che me lo stia inventando? 566 00:48:03,780 --> 00:48:06,197 Mio Dio! 567 00:48:06,265 --> 00:48:09,684 Mio Dio! Pensi che me lo stia inventando? 568 00:48:09,752 --> 00:48:12,454 Chiamerò il poliziotto che mi ha tirato fuori dall'auto. 569 00:48:12,521 --> 00:48:16,091 Parla con il poliziotto Greer, l'uomo che mi ha tirato fuori dall'auto. 570 00:48:16,158 --> 00:48:19,811 - Non volevo. Mio Dio! - Lila, sono fortunato di essere vivo! 571 00:48:19,879 --> 00:48:24,115 Mi dispiace, mi dispiace. Non volevo dire che te lo stessi inventando. 572 00:48:57,517 --> 00:49:01,436 - Buonanotte, Lilla. - Buonanotte, Lenny. 573 00:50:03,198 --> 00:50:06,451 Ah, grazie per l'attesa. 574 00:50:09,021 --> 00:50:13,291 È bello essere a bordo. È bello essere a bordo. 575 00:50:22,885 --> 00:50:27,255 - Contento? - Contento? 576 00:50:27,323 --> 00:50:31,209 Sono solo i tre giorni più belli della mia vita. 577 00:50:31,277 --> 00:50:34,779 Penso che torneremo qui durante la nostra luna di miele. 578 00:50:34,847 --> 00:50:37,515 Cosa ti rende così sicuro ci sarà la luna di miele? 579 00:50:37,582 --> 00:50:40,201 Te l'avevo detto. Non sottovalutarmi. 580 00:50:40,269 --> 00:50:43,988 Non sottovalutare papà. Ancora non gli piaci. 581 00:50:46,125 --> 00:50:49,677 - Se ti dicesse di lasciarmi, cosa faresti? - Lasciati. 582 00:50:55,067 --> 00:50:57,718 Fai sempre quello che dice tuo padre? 583 00:50:57,786 --> 00:51:00,087 Sempre. 584 00:51:00,122 --> 00:51:02,323 Kelly, che ne dici? Pranzo. 585 00:51:02,391 --> 00:51:05,376 - Sto arrivando, papà. - Arrivederci, signore. 586 00:51:07,713 --> 00:51:11,132 Ok, ascolta. Stasera al tuo hotel, alle 19:00. 587 00:51:11,199 --> 00:51:13,301 Io e tuo padre davanti a un cocktail. 588 00:51:13,368 --> 00:51:17,038 - Metto le carte in tavola. Scopre che faccio sul serio. - Sì? 589 00:51:17,106 --> 00:51:20,391 - Sì. - Beh, comunque, sono stati tre giorni fantastici. 590 00:51:20,459 --> 00:51:25,230 Tre giorni? Aspetta di avere un carico dei prossimi 40 o 50 anni. 591 00:51:29,134 --> 00:51:32,787 Sii proprio lì. Tieni l'ascensore. 592 00:51:34,173 --> 00:51:36,757 - Ciao, tesoro. - Voglio una spiegazione. 593 00:51:36,825 --> 00:51:41,562 - Che cosa? - Ti ho detto che voglio una spiegazione. 594 00:51:41,630 --> 00:51:44,615 Che tipo di spiegazione? 595 00:51:46,485 --> 00:51:49,354 Mi piacerebbe sapere come ti sei trovata un'abbronzatura così meravigliosa... 596 00:51:49,438 --> 00:51:53,290 Se sei stato in tribunale dalle 7:00 di questa mattina. 597 00:51:53,358 --> 00:51:57,728 Oh, tesoro, cosa ne pensi? la legge si muove così velocemente? 598 00:51:57,796 --> 00:51:59,897 Voglio dire, in Florida? 599 00:51:59,965 --> 00:52:02,583 C'erano tre casi davanti a noi. 600 00:52:02,651 --> 00:52:05,553 Poi hanno avuto una pausa. 601 00:52:05,621 --> 00:52:09,123 E poi non sono stato chiamato come testimone materiale fino alle 2:30. 602 00:52:09,191 --> 00:52:12,777 E per tutto quel tempo sono rimasto seduto gli stupidi gradini caldi dell'aula del tribunale. 603 00:52:12,845 --> 00:52:15,996 È stata una completa perdita di giornata. 604 00:52:22,505 --> 00:52:25,990 La chiami luna di miele? 605 00:52:26,058 --> 00:52:30,845 Lo sai che non ti ho visto per? cinque minuti da quando siamo in Florida? 606 00:52:30,912 --> 00:52:35,416 Oh, tesoro, non è la quantità di tempo trascorri con qualcuno. 607 00:52:35,484 --> 00:52:37,652 È così che è stato impiegato il tempo. 608 00:52:37,687 --> 00:52:42,490 E sento che... Non dimenticare mai questi tre giorni. 609 00:52:47,879 --> 00:52:50,331 Dove stai andando adesso? 610 00:52:50,399 --> 00:52:55,720 Tesoro... tesoro, ho capito per visitare la famiglia di Wilmer. 611 00:52:55,788 --> 00:52:59,307 Wilmer si agitò per aver firmato una dichiarazione giurata. 612 00:52:59,374 --> 00:53:02,326 L'uomo ha tre costole rotte. 613 00:53:02,394 --> 00:53:05,263 Lo hanno portato d'urgenza all'ospedale. 614 00:53:05,347 --> 00:53:08,082 Non farà molto pesca charter per un po', 615 00:53:08,150 --> 00:53:12,653 così ho pensato di andare a metterne cento soldi per moglie e figli. 616 00:53:12,721 --> 00:53:14,656 Aspetta, non posso venire con te? 617 00:53:14,723 --> 00:53:17,375 Tesoro, baraccopoli! L'uomo vive in una baraccopoli. 618 00:53:17,442 --> 00:53:20,044 Non puoi attraversarlo baraccopoli a quest'ora della notte. 619 00:53:20,112 --> 00:53:24,715 - Non lo farei se non dovessi, tesoro. - E la cena? 620 00:53:24,783 --> 00:53:29,470 La cena è alle 9:00. Aragosta della Florida e una fantastica torta di noci pecan della Florida. 621 00:53:29,538 --> 00:53:34,626 Penso che sia successo qualcosa di molto grosso stasera è un buon momento per discuterne. 622 00:53:34,693 --> 00:53:36,611 Qualcosa di buono? 623 00:53:36,678 --> 00:53:40,581 Potrebbe essere molto bello. Tutto dipende su come vuoi vederlo. 624 00:53:44,986 --> 00:53:49,891 Sicuramente apprezzo il tuo modo di fare e la signora Corcoran mi hanno curato. 625 00:53:49,975 --> 00:53:54,946 Voglio dire, dopotutto sono un vero estraneo, veramente sconosciuto. 626 00:53:55,013 --> 00:53:58,532 E tu e la signora Corcoran mi hanno trattato generosamente come se... 627 00:53:58,600 --> 00:54:01,685 Ero praticamente un membro dei parenti stretti. 628 00:54:01,753 --> 00:54:05,890 Kelly ha detto qualcosa a riguardo stai mettendo le carte in tavola. 629 00:54:05,957 --> 00:54:11,479 - Erano tue le carte? - No, no, sto solo mescolando i piedi. 630 00:54:11,546 --> 00:54:15,016 In realtà questo è il mio accordo adesso. 631 00:54:16,368 --> 00:54:21,239 Beh, in parole povere, alla vecchia maniera, gergo banale, signore, 632 00:54:21,306 --> 00:54:26,727 ehm, sono caduto perdutamente con la tua Kelly qui. 633 00:54:26,795 --> 00:54:30,565 Non mi ci è voluto molto per prendere una decisione. 634 00:54:30,632 --> 00:54:35,820 Bastava una bella occhiata, anzi, se vuoi sapere la verità. 635 00:54:35,888 --> 00:54:39,891 Sono quel tipo di forcina pazza che non ha bisogno di molto di più. 636 00:54:39,959 --> 00:54:43,878 E poi con me è tutto per la vita. 637 00:54:43,946 --> 00:54:48,415 Ora c'è una piccola complicazione. 638 00:54:48,483 --> 00:54:51,169 Si dà il caso che io sia una sposina. 639 00:54:51,237 --> 00:54:53,371 Uhm, 640 00:54:53,438 --> 00:54:58,042 Ho fatto il grosso errore circa cinque giorni fa a New York. 641 00:54:58,110 --> 00:55:02,513 Quando dico grande, signore, intendo radio-city-music-hall grande. 642 00:55:02,581 --> 00:55:07,201 Potresti averla vista in piscina. È una brava ragazza. 643 00:55:07,269 --> 00:55:12,623 Ma proprio no, non proprio il mio tipo. 644 00:55:12,691 --> 00:55:17,695 L'ho sposata perché pensavo che lo fosse la cosa decente da fare. 645 00:55:19,164 --> 00:55:24,385 Ho imparato questa decenza non sempre ripaga. 646 00:55:25,437 --> 00:55:29,356 Quindi ho intenzione di uscire. 647 00:55:29,424 --> 00:55:31,525 Sarà difficile, ma non impossibile. 648 00:55:31,593 --> 00:55:35,696 Non quando sei determinato come me. 649 00:55:35,731 --> 00:55:40,000 Seduto di fronte a te, Signor Corcoran, probabilmente è... 650 00:55:40,035 --> 00:55:44,371 il giovane più determinato che tu abbia mai visto. 651 00:55:47,425 --> 00:55:52,846 Ora so che tornerai indietro a Minneapolis domani. 652 00:55:52,914 --> 00:55:58,702 Ed è il mio piano, al più presto Risolvo questa faccenda disordinata, 653 00:55:58,770 --> 00:56:01,005 per seguirti nel Minnesota, 654 00:56:01,072 --> 00:56:03,491 per sistemarmi lì, 655 00:56:03,559 --> 00:56:07,728 e avanzare pretese alla tua adorabile figlia. 656 00:56:10,131 --> 00:56:12,700 Queste sono le mie carte e... 657 00:56:12,768 --> 00:56:17,488 Signor Corcoran, non c'è un jolly nel mazzo. 658 00:56:19,207 --> 00:56:22,877 Ora, dopo aver detto la mia, 659 00:56:22,944 --> 00:56:27,748 Vorrei sapere, in tutta franchezza, 660 00:56:27,783 --> 00:56:31,335 come ti senti riguardo a quello che ho detto... 661 00:56:31,403 --> 00:56:34,622 e per chiederti se ho la tua approvazione. 662 00:56:36,758 --> 00:56:41,979 No, se mi legassero a un cavallo e mi ha tirato per 40 miglia per la lingua. 663 00:56:43,482 --> 00:56:46,317 Beh, è ​​una risposta onesta, signore. 664 00:56:46,385 --> 00:56:50,821 No, se mi impiccassero a un albero e mi metti in bocca una bomba accesa. 665 00:56:50,889 --> 00:56:52,856 Rispetto la tua franchezza. 666 00:56:54,076 --> 00:56:56,494 Penso che capiamo come siamo adesso. 667 00:56:56,561 --> 00:57:00,614 Non è una domanda del fatto che non ti approvo. 668 00:57:00,682 --> 00:57:03,700 È una questione di... 669 00:57:03,768 --> 00:57:07,221 Non mi piace una maledetta cosa di te. 670 00:57:07,289 --> 00:57:10,824 Ah. Bene, primi giudizi molto spesso sono fuorvianti. 671 00:57:10,892 --> 00:57:14,345 L'ho scoperto con mio dispiacere, signore. 672 00:57:14,413 --> 00:57:16,697 Vieni in giro mia figlia in luna di miele? 673 00:57:16,698 --> 00:57:18,982 Duane. 674 00:57:19,050 --> 00:57:21,085 Stai vicino a tua moglie! 675 00:57:21,086 --> 00:57:23,120 - Non frequentare mia figlia! - Duane, stai urlando, caro. 676 00:57:23,188 --> 00:57:28,008 - Cinque giorni, è sposato! Per Dio... cinque giorni! - Caro, per favore. 677 00:57:28,076 --> 00:57:30,111 Dov'è il rispetto per l'istituto del matrimonio? 678 00:57:30,178 --> 00:57:34,549 Una volta che mi sono sbarazzato del mio errore, sono disposto per dimostrarti tutto il rispetto che vorresti. 679 00:57:34,616 --> 00:57:38,669 Portalo fuori prima che lo porti nella zona maschile stanza e rompere tutto il rispetto nel suo corpo. 680 00:57:38,737 --> 00:57:41,188 Hai centrato il punto, tesoro. 681 00:57:41,256 --> 00:57:45,293 Se posso, signore, in altre parole cosa stai dicendo che... 682 00:57:45,360 --> 00:57:48,712 se voglio Kelly, la avrò per combattere duramente, allora. 683 00:57:48,780 --> 00:57:50,715 E' quello... 684 00:57:52,167 --> 00:57:54,502 è un pazzo. 685 00:57:54,569 --> 00:57:58,122 È una specie di maledetto... portatelo fuori di qui. Per favore... 686 00:57:58,189 --> 00:58:00,291 Non arrabbiarti, caro. 687 00:58:00,358 --> 00:58:03,176 Forse questo non è corretto tempo per discuterne. 688 00:58:03,211 --> 00:58:07,047 Signora Corcoran, spero che lo sarà in grado di vedere la mia posizione in questa cosa. 689 00:58:07,115 --> 00:58:11,201 E Kelly forse... cercami perché sto arrivando. 690 00:58:11,269 --> 00:58:15,172 Stai lontano da lei. Non consegno mia figlia agli sposi novelli! 691 00:58:15,240 --> 00:58:18,058 Perché non sei andato alle cascate del Niagara? come tutti gli altri? 692 00:58:18,126 --> 00:58:22,296 Grazie di tutto, signore. E guarda per me, Kelly, perché sto arrivando. Sto arrivando. 693 00:58:22,364 --> 00:58:27,818 Stai lontano dal Minnesota, maledetto sposino! 694 00:58:34,660 --> 00:58:38,112 Cos'è questo? Sto parlando da solo? 695 00:58:38,180 --> 00:58:41,198 Hai mangiato quattro conchiglie. 696 00:58:51,910 --> 00:58:55,946 È fantastico? Ho esagerato? Valeva la pena aspettare? 697 00:58:56,014 --> 00:58:58,416 È fantastico. 698 00:58:58,483 --> 00:59:03,404 Ora... risparmia un po' di spazio per quella fantastica torta di noci pecan. Giusto? 699 00:59:03,471 --> 00:59:05,406 Torta di noci pecan squisita? 700 00:59:05,474 --> 00:59:07,391 Mi perdoni, signore. 701 00:59:07,459 --> 00:59:12,112 Lenny, vuoi dirmi la cosa? vuoi discutere? 702 00:59:15,334 --> 00:59:17,868 - Posso io? - Sì. 703 00:59:21,356 --> 00:59:23,323 Grazie. 704 00:59:23,391 --> 00:59:26,777 Questo posto deve essere davvero costoso. 705 00:59:28,447 --> 00:59:30,380 Possiamo permettercelo? 706 00:59:30,448 --> 00:59:34,469 Sì. 707 00:59:34,536 --> 00:59:37,588 Non preoccuparti per i soldi. Ascolta, Lila... 708 00:59:39,324 --> 00:59:42,576 i soldi sono l'ultima cosa che hai dovrei preoccuparmi per stasera. 709 00:59:42,644 --> 00:59:46,397 Veramente. Divertiti e basta, goditi la cena. 710 00:59:46,464 --> 00:59:49,900 Sono! Lo sono davvero! 711 00:59:54,339 --> 00:59:57,525 Che succede, Lenny? Cosa volevi dirmi? 712 00:59:57,592 --> 00:59:59,627 Hmm? 713 01:00:01,413 --> 01:00:05,383 Mi perdoni, signore. Temo che lo siamo un po' tardi con la torta di noci pecan. 714 01:00:05,450 --> 01:00:07,951 Lo chef mi dice che abbiamo finito circa dieci minuti fa. 715 01:00:08,019 --> 01:00:10,971 - Vorresti ordinare qualcos'altro? - Apetta un minuto. 716 01:00:11,006 --> 01:00:16,394 Cosa, stai scherzando? Niente torta di noci pecan? 717 01:00:16,461 --> 01:00:18,596 - Mi dispiace, signore. - Niente torta di noci pecan! 718 01:00:18,664 --> 01:00:20,797 Lenny, cosa stai facendo? 719 01:00:20,865 --> 01:00:23,918 Il motivo principale per cui siamo venuti qui era per la torta di noci pecan. 720 01:00:23,985 --> 01:00:26,086 Va tutto bene. 721 01:00:26,087 --> 01:00:28,188 No, non lo è. Avrebbero dovuto dirlo questo a noi alla porta. 722 01:00:28,256 --> 01:00:32,226 Avrebbero dovuto avvisarci che c'era il pericolo di rimanere senza torta di noci pecan. 723 01:00:32,293 --> 01:00:34,829 Ebbene, ne è rimasto un piccolo pezzo in cucina. 724 01:00:34,896 --> 01:00:37,781 Vorresti quel pezzo unico? 725 01:00:37,849 --> 01:00:40,651 Ne abbiamo anche alcuni ottima torta di mirtilli. 726 01:00:42,270 --> 01:00:45,122 Voglio dire, abbiamo guidato direttamente da New York. 727 01:00:45,190 --> 01:00:48,608 Ascoltare. Prendilo. Prendi la torta di noci pecan. Possiamo condividerlo. 728 01:00:48,676 --> 01:00:51,996 Non voglio condividerlo! Ho promesso a mia moglie la torta di noci pecan. 729 01:00:52,064 --> 01:00:55,316 Voglio che tu... porta la torta di noci pecan per mia moglie. 730 01:00:55,400 --> 01:00:57,734 Ho promesso... portami solo un po' di caffè. 731 01:00:57,802 --> 01:00:59,903 Niente torta ai mirtilli? 732 01:01:02,374 --> 01:01:05,225 Per cosa mi serve una torta di mirtilli? 733 01:01:05,293 --> 01:01:07,895 - Sì, signore. - Non è un rifiuto, vero? 734 01:01:07,963 --> 01:01:11,932 - E' una fetta di torta assolutamente buona, vero? - Sì, signore. 735 01:01:14,736 --> 01:01:16,737 Questo mi dà davvero fastidio. 736 01:01:16,804 --> 01:01:19,690 Ho parlato di quella torta addirittura in Virginia. 737 01:01:19,758 --> 01:01:21,959 Se gli avessi dato dieci dollari, 738 01:01:21,960 --> 01:01:24,161 avresti mangiato la torta di noci pecan ti vola fuori dalle orecchie ormai. 739 01:01:24,229 --> 01:01:26,664 - L'hanno preso laggiù. - Va tutto bene. 740 01:01:29,617 --> 01:01:31,985 Tesoro, prendo la torta, 741 01:01:32,053 --> 01:01:33,988 e sono molto felice 742 01:01:35,340 --> 01:01:37,274 Lenny? 743 01:01:38,727 --> 01:01:42,530 Stasera è stata la serata migliore di tutto il nostro viaggio. 744 01:01:42,597 --> 01:01:44,615 Non è vero? 745 01:01:44,700 --> 01:01:47,100 Non sei felice stasera? 746 01:01:50,822 --> 01:01:55,543 Vedi, questo fa parte di cosa Volevo parlarne. 747 01:01:55,610 --> 01:01:57,778 Uhm... 748 01:02:00,882 --> 01:02:02,849 cavolo, fa caldo qui dentro. 749 01:02:02,917 --> 01:02:06,387 Paghi questo tipo di prezzi, l'aria condizionata qui è difettosa. 750 01:02:06,454 --> 01:02:09,873 - E' solo... - Penso che probabilmente sia la tua scottatura solare. 751 01:02:11,226 --> 01:02:14,945 Vai avanti, Lenny. Cosa avresti detto? 752 01:02:15,013 --> 01:02:18,783 No, volevo solo dire che, uh... 753 01:02:18,850 --> 01:02:22,036 ehm... quello, uh... 754 01:02:22,103 --> 01:02:26,940 quando ero seduto fuori al caldo i passi dell'aula del tribunale questo pomeriggio, 755 01:02:27,025 --> 01:02:30,310 eh, stavo pensando che tra tre settimane... 756 01:02:30,378 --> 01:02:33,563 Avrai 22 anni. 757 01:02:33,631 --> 01:02:35,549 - Il 12. - Giusto. 758 01:02:35,617 --> 01:02:38,669 E la cosa davvero fantastica di avere 22 anni... 759 01:02:38,737 --> 01:02:41,321 è quello che hai tutta la tua vita davanti a te. 760 01:02:41,389 --> 01:02:43,991 Lo so. Lo abbiamo fatto entrambi. 761 01:02:44,058 --> 01:02:47,177 Voglio dire, le persone che potresti incontrare, 762 01:02:47,245 --> 01:02:50,197 i posti in cui potresti andare, le cose che potresti fare. 763 01:02:50,265 --> 01:02:53,684 - E' solo... - Lenny, non avrei mai pensato che sarei arrivato in Florida. 764 01:02:53,752 --> 01:02:57,788 Giusto. Voglio dire, quello che alcune donne non rinuncerei ad avere 22 anni. 765 01:02:57,856 --> 01:03:01,308 - È solo... - Esatto. Lo so. 766 01:03:01,376 --> 01:03:04,261 Per andare quando vuoi, fare... vivere. 767 01:03:04,329 --> 01:03:06,864 Per vivere! Capisci cosa intendo? 768 01:03:08,082 --> 01:03:12,186 Per vivere. È questo che intendi, Lenny? 769 01:03:14,839 --> 01:03:17,608 Passiamo solo una volta, giusto? 770 01:03:17,675 --> 01:03:20,627 Voglio dire, non possiamo sprecarlo, non importa cosa succede. 771 01:03:20,662 --> 01:03:24,798 Siamo solo di passaggio da questa parte, ma una volta. Non possiamo sprecarlo. 772 01:03:24,866 --> 01:03:27,535 Una volta è tanto. 773 01:03:27,602 --> 01:03:29,704 Una volta è tutta la vita. 774 01:03:29,771 --> 01:03:32,957 Ecco perché dobbiamo usare... 775 01:03:33,024 --> 01:03:35,309 E imparare da tutto ciò che accade. 776 01:03:35,376 --> 01:03:37,478 Dobbiamo... 777 01:03:37,545 --> 01:03:41,698 imparare dal bene, dal male, dalla felicità, dal tragico. 778 01:03:41,766 --> 01:03:45,803 Dobbiamo imparare. Dobbiamo usarlo tutto. Per usarlo tutto. 779 01:03:47,939 --> 01:03:50,373 Sei così profondo, Lenny. 780 01:03:50,441 --> 01:03:53,460 Non avrei mai saputo che fossi così profondo. 781 01:04:06,708 --> 01:04:10,010 Hai qualche sensazione? cosa sto cercando di dire? 782 01:04:10,077 --> 01:04:12,179 Tu, uh... 783 01:04:13,899 --> 01:04:17,934 oh, Cristo, fa così caldo qui dentro. Fa caldo qui, o fa caldo qui? 784 01:04:22,574 --> 01:04:25,292 Che cosa? Io... Non capisco... 785 01:04:25,359 --> 01:04:27,627 Cosa stai cercando di dirmi? 786 01:04:27,695 --> 01:04:30,197 Lasciami... 787 01:04:30,265 --> 01:04:32,333 Sto cercando di dire... 788 01:04:34,403 --> 01:04:37,855 Dobbiamo prepararci. 789 01:04:37,922 --> 01:04:42,543 Dobbiamo prepararci per qualsiasi cosa, sai? 790 01:04:42,610 --> 01:04:46,129 Voglio dire, tutto potrebbe essere fantastico. 791 01:04:46,197 --> 01:04:48,866 Il mondo potrebbe cantare. 792 01:04:48,933 --> 01:04:51,284 E poi all'improvviso... 793 01:04:51,352 --> 01:04:54,254 all'improvviso, senza alcun motivo, 794 01:04:54,322 --> 01:04:56,490 è finita. 795 01:04:58,393 --> 01:05:01,612 È finita, Lilla. 796 01:05:07,853 --> 01:05:10,120 Dio mio. 797 01:05:11,339 --> 01:05:13,574 Oh, mio ​​Dio, Lenny. 798 01:05:15,026 --> 01:05:17,978 Penso di sapere cosa stai cercando di dirmelo. 799 01:05:18,045 --> 01:05:21,398 Non volevo che accadesse. Non l'ho pianificato. 800 01:05:21,465 --> 01:05:24,451 Sei bravo. Sei bravo. Meriti di meglio di me. 801 01:05:24,519 --> 01:05:27,604 Meriti molto meglio di me. Non volevo che accadesse. 802 01:05:27,672 --> 01:05:31,608 - Non avevo pianificato niente del genere. - Oh, Lenny. 803 01:05:31,676 --> 01:05:34,962 Oh, Lenny! Oh, mio ​​Dio, Lenny! 804 01:05:36,180 --> 01:05:38,548 Oh, Lenny, stai morendo. 805 01:05:38,616 --> 01:05:42,035 Oh, Lenny, oh, Dio, perché non me lo hai mai detto? 806 01:05:42,103 --> 01:05:44,204 Oh, Lenny! 807 01:05:44,272 --> 01:05:47,941 Non sto morendo! Chi ha parlato di morte? 808 01:05:48,009 --> 01:05:50,277 Voglio uscire dal matrimonio! 809 01:05:50,312 --> 01:05:54,330 Voglio uscire del maledetto matrimonio. 810 01:06:07,244 --> 01:06:10,831 - Sto per vomitare. - Ascoltami. Non siamo fatti l'uno per l'altra. 811 01:06:10,915 --> 01:06:13,684 Non siamo fatti l'uno per l'altra. Non ha funzionato. 812 01:06:13,751 --> 01:06:16,770 Ho provato a dirtelo fin dalla Virginia, ma non potevi vederlo. 813 01:06:16,837 --> 01:06:19,723 Eri troppo occupato a urlare "pipì" ogni due minuti. 814 01:06:19,791 --> 01:06:22,392 - Lenny, lasciami andare in bagno, per favore. - No, no. 815 01:06:22,460 --> 01:06:26,129 - Adesso devo vomitare. - Ascolta, ascolta. Ascoltami. Per favore ascoltami. 816 01:06:26,197 --> 01:06:28,799 - Oh, Dio. - Non è meglio che accada adesso... 817 01:06:28,867 --> 01:06:31,985 Che tra dieci anni da adesso, quando avremo tre o quattro bambini che corrono in giro? 818 01:06:32,020 --> 01:06:35,372 Per favore presta attenzione! Non voglio doverlo dire una seconda volta. 819 01:06:35,439 --> 01:06:38,225 - Lenny, lo farò sul tavolo. - Qui. Bevi un po' d'acqua. 820 01:06:38,293 --> 01:06:42,045 Per favore. Penso che le persone iniziano a guardarci. 821 01:06:42,113 --> 01:06:45,983 - Oh, Dio, Lenny, per favore. Aiutami, Lenny. - Va bene. Va bene. Qui. 822 01:06:46,051 --> 01:06:49,636 Non voglio farlo sul tavolo. 823 01:06:49,704 --> 01:06:51,872 Bevi solo l'acqua. 824 01:06:51,940 --> 01:06:56,309 Ok, rilassati. Vacci piano. Calmati. Va bene? 825 01:06:56,377 --> 01:07:00,013 Dammi un quarto per il bagno delle donne, per favore. Per favore, mi aiuteresti... 826 01:07:00,081 --> 01:07:03,667 Ti darò più di un quarto. Farò un accordo straordinario. 827 01:07:03,734 --> 01:07:06,686 Dammi un quarto di dollaro il bagno delle donne, per favore. 828 01:07:06,721 --> 01:07:09,840 Farò un accordo fantastico, un generoso accordo. 829 01:07:09,908 --> 01:07:12,175 Ti darò tutto. 830 01:07:12,243 --> 01:07:17,531 Ti darò la macchina. Ti darò tutti i bagagli. 831 01:07:17,566 --> 01:07:20,233 Te lo darò tutti i regali di nozze. 832 01:07:20,318 --> 01:07:23,870 Per un matrimonio che non è vecchio di una settimana, è abbastanza buono 833 01:07:23,938 --> 01:07:26,340 Alcune persone non lo capiscono dopo 40 anni. 834 01:07:26,407 --> 01:07:29,192 Ho mantenuto l'auto in ottime condizioni. È fantastico. 835 01:07:32,213 --> 01:07:35,348 Cos'è quel suono? Cosa sono questi suoni? Dai. 836 01:07:35,416 --> 01:07:37,768 Miele. 837 01:07:37,836 --> 01:07:40,103 Oh, oh. 838 01:07:40,171 --> 01:07:43,290 Miele. Lilla, andiamo. Non è la fine del mondo! 839 01:07:43,358 --> 01:07:46,844 E' solo un annullamento scadente. Dai! 840 01:07:46,911 --> 01:07:48,846 - Dai. - Torta di noci pecan. 841 01:07:48,913 --> 01:07:51,347 - No, no. Va bene. Grazie. -Va tutto bene? 842 01:07:51,415 --> 01:07:54,034 - Vuoi un po' di panna montata? - NO! Va bene. 843 01:07:54,102 --> 01:07:56,737 - Devo lasciare la frusta... - Lascia stare! Bene, bene. 844 01:07:56,805 --> 01:07:59,456 Ascolta, tesoro. Va bene. Va bene. 845 01:07:59,524 --> 01:08:02,742 Va bene. Va bene. Va bene. Calmati. 846 01:08:02,810 --> 01:08:06,463 Prenditela con calma. Va bene. Ok. 847 01:08:06,530 --> 01:08:08,899 Ok. Ascolta adesso. 848 01:08:08,966 --> 01:08:11,818 Vorrei, se possibile... 849 01:08:11,886 --> 01:08:16,156 se possibile, se potessimo risolvi questa cosa stasera, sai, 850 01:08:16,224 --> 01:08:20,661 perché, sai, è l'ora del check-out sono le 11:00 di domani mattina. 851 01:08:20,728 --> 01:08:24,664 A meno che tu non voglia restare per un paio di giorni e poi... 852 01:08:24,732 --> 01:08:26,666 Lo inserirò nell'accordo. 853 01:08:26,734 --> 01:08:28,835 Voglio dire, è... 854 01:08:28,903 --> 01:08:32,889 sai cosa? Sento che abbiamo finito il peggio adesso. 855 01:08:34,725 --> 01:08:36,927 Io... io... in realtà... 856 01:08:38,563 --> 01:08:41,615 Mi sento più vicino a te in questo momento... 857 01:08:41,682 --> 01:08:45,101 Di quanto penso che abbiamo mai fatto sentito prima, sai? 858 01:08:45,169 --> 01:08:47,537 A volte... 859 01:08:47,605 --> 01:08:50,723 quando due persone sperimentano una tragedia comune, 860 01:08:50,791 --> 01:08:53,710 crea un legame tra le persone che può durare una vita... 861 01:08:53,778 --> 01:08:58,314 Sai cosa vorrei? vorrei che dovremmo cenare qualche volta. 862 01:08:58,382 --> 01:09:01,051 Sai? E penso che allora... 863 01:09:01,136 --> 01:09:03,937 potremmo guardare indietro a tutto questo... 864 01:09:04,004 --> 01:09:08,175 e abbiamo potuto vedere tutto il bene ne è venuto fuori questo. 865 01:09:08,242 --> 01:09:10,410 E' così... 866 01:09:10,478 --> 01:09:13,930 E'... questo è il modo Vorrei che tutto questo finisse. 867 01:09:13,998 --> 01:09:18,518 Non è vero? Non credi? è un buon modo per guardare... 868 01:09:30,448 --> 01:09:33,117 Meglio? 869 01:09:33,184 --> 01:09:36,236 E' meglio? Ti senti un po' meglio? 870 01:09:36,304 --> 01:09:38,939 Ti senti un po'... stai bene? 871 01:09:39,007 --> 01:09:42,876 - Stai bene? - Sì. 872 01:09:44,945 --> 01:09:47,414 CIAO. 873 01:09:47,481 --> 01:09:52,052 Mangerai la torta? Vuoi un pezzettino di torta? 874 01:09:52,136 --> 01:09:55,205 - NO? - No, no. 875 01:09:55,273 --> 01:09:57,857 Va bene. Va bene. 876 01:10:23,951 --> 01:10:27,437 877 01:10:27,505 --> 01:10:30,923 878 01:10:30,958 --> 01:10:34,578 879 01:10:37,465 --> 01:10:40,684 Firma qui. Basta inizializzarlo. 880 01:10:40,751 --> 01:10:43,703 Giusto. Va bene. Ora qui. 881 01:10:44,922 --> 01:10:46,857 Va bene. 882 01:10:46,924 --> 01:10:49,293 E qui di nuovo. Giusto. 883 01:10:52,914 --> 01:10:56,883 Lo apprezziamo, Ralph. Mia madre ed io voglio che tu sappia che lo apprezziamo davvero. 884 01:10:56,950 --> 01:11:00,820 - Ho orari d'ufficio durante il giorno, lo sai. - La velocità è la nostra arma migliore. 885 01:11:00,888 --> 01:11:03,557 Dentro veloce, fuori veloce. Questo è quello che ci hanno insegnato nell'esercito. 886 01:11:03,624 --> 01:11:06,576 Ci vorrà l'annullamento da tre a sei mesi. 887 01:11:06,644 --> 01:11:09,695 Se vuoi un divorzio veloce, dovrà andare a Santo Domingo. 888 01:11:09,763 --> 01:11:11,931 Santo Domingo? 889 01:11:14,402 --> 01:11:17,420 Non ne aveva molto una vacanza in Florida, comunque. 890 01:11:17,488 --> 01:11:20,774 Vorrei che mi avessi lasciato discutere dell'accordo. Avrei potuto farti risparmiare soldi. 891 01:11:20,809 --> 01:11:24,094 È deciso. È deciso. Le ho dato tutto. 892 01:11:24,162 --> 01:11:27,347 Tutto quello che tenevo erano i miei buoni di risparmio, 900 dollari. 893 01:11:27,415 --> 01:11:30,867 - Avrei potuto fare di meglio per te. - No. Lo voglio così. 894 01:11:30,935 --> 01:11:35,788 Non sto cercando di uscirne vincitore. Sono disposto a pagare per il mio errore. 895 01:11:35,856 --> 01:11:38,942 Naturalmente, se è disposta a discuterne, Lo lascerò decidere a te. 896 01:11:39,010 --> 01:11:41,161 Arriveranno i documenti finali in circa tre settimane. 897 01:11:41,162 --> 01:11:43,312 Prima è, meglio è. 898 01:11:43,380 --> 01:11:45,799 Sono diretto nel Midwest. 899 01:11:45,800 --> 01:11:48,218 - Ti manderò il mio indirizzo. - Cosa c'è nel Midwest? 900 01:11:49,436 --> 01:11:52,623 Una ragazza fantastica che ho conosciuto durante la mia luna di miele. 901 01:11:52,690 --> 01:11:55,808 Non preoccuparti. Ti manderò un invito. 902 01:12:43,741 --> 01:12:46,075 Salve, signor Corc. 903 01:12:46,143 --> 01:12:48,594 Len Cantrow dalla Florida? 904 01:12:48,662 --> 01:12:51,397 Sono qui. 905 01:12:51,465 --> 01:12:54,418 Non mi aspetto che tu mi lasci vedere il tuo figlia, subito, signore, 906 01:12:54,485 --> 01:12:57,086 ma volevo solo fermarmi e ti faccio sapere... 907 01:12:57,154 --> 01:12:59,740 che non era una storia assurda Ho fatto pace in Florida. 908 01:12:59,807 --> 01:13:03,326 Mi sono liberato. 909 01:13:03,393 --> 01:13:06,513 Beh, devo scappare adesso perché mi sto sistemando. 910 01:13:06,581 --> 01:13:09,415 Per favore, salutami alla signora Corcoran per me. 911 01:13:09,483 --> 01:13:13,620 Per favore, diresti a Kelly che ho capito una stanza al Knoll Way Motel? 912 01:13:13,688 --> 01:13:16,355 Knoll Way Motel. 913 01:13:16,423 --> 01:13:19,376 Buon pomeriggio, signore, e spero di rivederti molto presto. 914 01:13:22,396 --> 01:13:24,431 Cantrow. 915 01:13:24,498 --> 01:13:26,500 Signore? 916 01:13:28,386 --> 01:13:31,671 Mostri di nuovo la tua faccia qui, 917 01:13:31,739 --> 01:13:36,109 Ti prenderò a calci in culo proprio oltre il confine canadese. 918 01:14:24,041 --> 01:14:25,975 E ora parliamo del tempo. 919 01:14:26,043 --> 01:14:29,028 Le 23:00 temperatura delle città gemelle è di 13 gradi sotto zero, 920 01:14:29,096 --> 01:14:31,030 barometro in aumento. 921 01:14:31,098 --> 01:14:34,284 Un nuovo fronte caldo in movimento dal Canada porterà la temperatura di domani... 922 01:14:34,352 --> 01:14:38,171 Fino a un nuovo massimo tra zero e cinque sopra. 923 01:14:38,239 --> 01:14:40,823 Temperature in lieve calo in periferia. 924 01:14:40,891 --> 01:14:42,942 Ciao a tutti. Sono Bill Williamson, 925 01:14:43,010 --> 01:14:45,395 il tuo Minneapolis-St. Paolo meteorologo. 926 01:14:45,462 --> 01:14:48,914 Ci sono buone notizie nelle città gemellate previsioni del tempo per stasera. 927 01:14:48,982 --> 01:14:53,252 Ma prima, la temperatura attuale a Minneapolis è tre gradi sotto zero. 928 01:14:53,320 --> 01:14:57,324 Ci sono due gradi sotto a St. Paul e quattro qui sotto all'aeroporto. 929 01:14:57,391 --> 01:15:00,460 Il barometro è 30.02 e in aumento. 930 01:15:00,528 --> 01:15:03,580 I venti provengono da nord-ovest a quattro miglia all'ora. 931 01:15:03,648 --> 01:15:08,368 Le temperature scenderanno tra i 18 e 21 gradi sotto zero stasera. 932 01:15:32,893 --> 01:15:35,128 Kelly! 933 01:15:39,066 --> 01:15:43,336 - Sono qui. Ce l'ho fatta. - Ho sentito. Devi essere pazzo o qualcosa del genere. 934 01:15:43,403 --> 01:15:46,156 - Sono fuori. Sono libero e chiaro, proprio come ho detto. - Ciao, Kelly. 935 01:15:46,224 --> 01:15:50,560 CIAO. Devi essere stato pazzo, semplicemente suonando il campanello in quel modo. 936 01:15:51,913 --> 01:15:54,614 - Ciao, Kelly. - CIAO. 937 01:15:54,681 --> 01:15:58,051 - Non posso parlarti. Ho scienze politiche. - Aspetta un secondo. 938 01:15:58,118 --> 01:16:01,537 Abbiamo cose serie di cui discutere. 939 01:16:01,605 --> 01:16:04,040 Aspetto. Sono molto lusingato che tu sia venuto, davvero, 940 01:16:04,108 --> 01:16:06,726 ...ma la situazione è impossibile. - Kelly. 941 01:16:06,793 --> 01:16:09,161 - Solo un minuto. - Ciao, Kelly. 942 01:16:09,229 --> 01:16:11,898 - CIAO. Devo andare. - Apetta un minuto. 943 01:16:11,966 --> 01:16:15,051 Sei preoccupato per tuo padre? Me ne occuperò io. 944 01:16:15,118 --> 01:16:19,055 Mio padre dice che se non te ne sarai andato stasera, ti prenderà con la sua macchina. 945 01:16:19,123 --> 01:16:21,291 - Devo andare. - Ascoltare. Kelly, ascolta. 946 01:16:21,359 --> 01:16:24,077 Ehi, sono davvero sorpreso. 947 01:16:24,144 --> 01:16:27,730 Sono sorpreso dalla tua reazione. Voglio dire, sono davvero molto sorpreso. 948 01:16:27,798 --> 01:16:30,299 Hai scelto un brutto momento per venire. 949 01:16:31,352 --> 01:16:33,386 Brutto momento? 950 01:16:33,453 --> 01:16:37,590 Ti ricordi la Florida? voglio dire, la Florida ti sembra vagamente familiare? 951 01:16:37,625 --> 01:16:40,409 Certamente ricordo la Florida. Non lo dimenticherò mai. 952 01:16:40,477 --> 01:16:44,464 Ma questo è il Minnesota, e ce l'ho Scienze politiche e devo andare. 953 01:16:46,166 --> 01:16:48,501 Sono davvero molto lusingato. 954 01:16:53,423 --> 01:16:56,359 - Un ragazzo che ho conosciuto a Miami. - Cosa voleva? 955 01:17:19,483 --> 01:17:22,802 Kelly? Kelly, devo parlarti. 956 01:17:22,870 --> 01:17:26,456 - Mi dispiace. Ho imparato l'inglese. - Va tutto bene. 957 01:17:26,524 --> 01:17:30,227 Ascoltare. Mi servono solo due minuti per parlarti in privato. 958 01:17:30,294 --> 01:17:33,980 - Non hai sentito cosa ha detto la prima volta? - Certamente ho sentito quello che ha detto. 959 01:17:34,047 --> 01:17:37,867 Sono a solo un metro di distanza. Come potrei perderlo? 960 01:17:37,934 --> 01:17:40,136 - Ho solo bisogno di parlarti per due minuti. - EHI! 961 01:17:40,203 --> 01:17:43,156 Va bene. Ci vediamo a lezione. 962 01:17:50,881 --> 01:17:53,966 Voglio dire, cosa hai fatto? pensi che fosse un gioco? 963 01:17:54,034 --> 01:17:56,919 Questo non è un gioco. 964 01:17:56,987 --> 01:17:59,589 Questa è la mia vita. 965 01:17:59,674 --> 01:18:03,226 Non gioco con la mia vita. 966 01:18:03,294 --> 01:18:05,228 Hai davvero divorziato? 967 01:18:05,296 --> 01:18:10,517 Pensi che stavo davvero scherzando con te in Florida? 968 01:18:10,584 --> 01:18:13,086 Non te l'avevo detto? Stavo per divorziare? 969 01:18:13,154 --> 01:18:15,788 Non gioco con la mia vita. 970 01:18:15,856 --> 01:18:18,057 Cavolo, sono davvero lusingato. 971 01:18:26,701 --> 01:18:30,570 Ti dirò la verità. Ero sotto l'impressione che la nostra relazione... 972 01:18:35,142 --> 01:18:39,346 era in una fase molto più avanzata... 973 01:18:39,413 --> 01:18:42,031 rispetto al punto in cui ti trovi davvero molto lusingato. 974 01:18:42,099 --> 01:18:45,318 Ho appena rinunciato a un dannato matrimonio. 975 01:18:49,206 --> 01:18:53,209 Mi hai colto di sorpresa. È il mio primo giorno di ritorno a scuola. 976 01:18:53,277 --> 01:18:57,096 - Ho imparato l'inglese. - Oh, sai, al diavolo l'inglese! 977 01:18:57,181 --> 01:19:00,115 Ho appena dato via metà della mia vita! 978 01:19:04,087 --> 01:19:06,356 Voglio dire... 979 01:19:08,242 --> 01:19:10,960 non mi saluti nemmeno! 980 01:19:11,028 --> 01:19:14,847 Dov'è la tua dannata risata? Non ho sentito la tua dannata risata... 981 01:19:14,915 --> 01:19:17,701 una volta da quando sono qui. 982 01:19:17,768 --> 01:19:20,486 Non posso farci niente. La Florida sembra tanto tempo fa. 983 01:19:20,554 --> 01:19:23,523 Sono passate due settimane. Cosa, non puoi trattenere un ricordo per due settimane? 984 01:19:23,591 --> 01:19:25,908 Ho rinunciato a $ 6.000. 985 01:19:25,976 --> 01:19:28,077 Ho rinunciato a mia moglie. 986 01:19:28,145 --> 01:19:31,697 Ho rinunciato alla mia macchina. E non puoi conservare un ricordo per due... 987 01:19:31,765 --> 01:19:33,933 Cosa, sei... sei ri... 988 01:19:36,753 --> 01:19:40,372 Cos'era tutto... cos'era tutto "sei seduto sul mio sgabello"? 989 01:19:40,440 --> 01:19:42,541 "Quello è il mio posto." 990 01:19:42,609 --> 01:19:46,612 Cos'è tutta quella merda? Davvero, sono solo un mucchio di stronzate! 991 01:19:48,331 --> 01:19:50,433 E io sono uno stronzo! 992 01:19:52,953 --> 01:19:55,755 - Ero molto attratto da te. - Eri? 993 01:19:55,822 --> 01:19:59,759 Eri molto attratto da me. Eri molto... beh, che carino. 994 01:19:59,827 --> 01:20:02,028 È una cosa carina. 995 01:20:02,096 --> 01:20:04,664 Quindi ero, ehm... 996 01:20:04,732 --> 01:20:06,932 Qualcosa da fare. 997 01:20:10,537 --> 01:20:13,039 No, posso capirlo. posso capire... 998 01:20:13,107 --> 01:20:15,074 Ascolta. Cos'è... 999 01:20:15,142 --> 01:20:18,461 Ho avuto un divorzio schifoso. Cos'è per me, vero? 1000 01:20:18,529 --> 01:20:20,830 Mi sono anche abbronzato. 1001 01:20:20,898 --> 01:20:23,816 Devi davvero vederla in questo modo. Così va la vita... 1002 01:20:23,851 --> 01:20:25,985 nel bene e nel male, lo sai. 1003 01:20:26,020 --> 01:20:28,454 L'importante è che arrivi all'inglese illuminato. 1004 01:20:28,522 --> 01:20:32,791 Questa è davvero la cosa importante cosa che facciamo qui. 1005 01:20:32,859 --> 01:20:35,578 - Ehi. - Che cosa? 1006 01:20:35,646 --> 01:20:39,198 Non essere così morboso. Dai una possibilità a una ragazza. 1007 01:21:12,132 --> 01:21:15,251 È così che si baciano in Minnesota? 1008 01:21:17,187 --> 01:21:20,023 Prendo una casa questo pomeriggio. 1009 01:21:20,090 --> 01:21:24,026 Per prima cosa devi portarmi torna all'inglese lit. 1010 01:21:24,094 --> 01:21:28,180 A che ora è la tua ultima lezione? Ti vengo a prendere dopo la tua ultima lezione. 1011 01:21:28,248 --> 01:21:31,951 Beh, sono le 2:30, ma... 1012 01:21:32,019 --> 01:21:35,604 Avrei dovuto incontrare qualcuno. 1013 01:21:35,672 --> 01:21:38,591 Cosa, il ragazzo con il collo grosso? 1014 01:21:38,658 --> 01:21:42,045 Quel tizio ha un collo da 40 pollici. Sai, ha finito. 1015 01:21:42,112 --> 01:21:45,131 Quel ragazzo ha finito. E' finita, davvero. 1016 01:21:45,199 --> 01:21:47,233 I soldi sono qui. 1017 01:21:47,268 --> 01:21:51,136 Ma non inizierei con lui. È il capitano di tutto. 1018 01:21:52,956 --> 01:21:57,960 Ho trascorso tre anni nelle forze armate. Quel ragazzo ha finito. 1019 01:22:14,795 --> 01:22:16,829 Kelly! 1020 01:22:17,982 --> 01:22:20,182 Kelly-- 1021 01:22:24,321 --> 01:22:26,656 Mi sto ammalando e sono stanco di te che infastidisci Kelly. 1022 01:22:26,724 --> 01:22:29,942 Sì, capisco. Vorrei presentarmi. 1023 01:22:29,977 --> 01:22:33,696 Il mio nome è Leonard Cantrow. Sono con il Dipartimento di Giustizia, Ufficio Narcotici. 1024 01:22:33,781 --> 01:22:37,700 Vorrei farti un paio di domande. Posso vedere quella sigaretta? 1025 01:22:49,663 --> 01:22:52,849 Posso vedere il pacco da cui è uscito? 1026 01:22:52,916 --> 01:22:56,168 Vuoi semplicemente fare un passo indietro un attimo, per favore. Sei uno studente qui? 1027 01:22:56,236 --> 01:22:58,638 - Sì. - In che anno sei? 1028 01:22:58,722 --> 01:23:02,141 - Studente del secondo anno. - Come ti chiami, per favore? 1029 01:23:02,209 --> 01:23:04,643 Non ti serve il mio nome. 1030 01:23:04,678 --> 01:23:07,346 Figliolo, non voglio problemi qui. Ti ho appena chiesto come ti chiami. 1031 01:23:07,431 --> 01:23:10,332 - No. - Qual è il tuo nome? 1032 01:23:10,400 --> 01:23:13,352 Come ti chiami? 1033 01:23:18,525 --> 01:23:20,860 A quanto pare quell'uomo sì qualcosa di cui avere paura. 1034 01:23:20,944 --> 01:23:24,429 - Ragazzi, avete qualcosa di cui aver paura? - Io non. 1035 01:23:24,497 --> 01:23:28,667 - Da quanto tempo conosci la signorina Corcoran, per favore? - Circa due anni. 1036 01:23:28,735 --> 01:23:31,203 Per quanto ne sai, fa uso di droghe di qualsiasi tipo? 1037 01:23:31,238 --> 01:23:33,873 No. 1038 01:23:33,957 --> 01:23:37,609 - Ragazzi, avete qualche motivo per scappare? - NO. 1039 01:23:37,677 --> 01:23:41,914 Allora perché non te ne vai e basta? Continua a camminare. 1040 01:23:41,982 --> 01:23:45,067 Dì al tuo amico che tornerò domani. Grazie, ragazzi. 1041 01:23:45,135 --> 01:23:48,187 Tieni solo il naso pulito. Kelly. 1042 01:23:48,255 --> 01:23:50,522 Continua a muoverti, per favore. 1043 01:23:58,081 --> 01:24:01,801 - Dove? A casa mia? - No, non un motel. 1044 01:24:01,869 --> 01:24:06,171 Dove? Vuoi suggerire un posto? Ovunque tu voglia suggerire. 1045 01:24:06,239 --> 01:24:09,525 Abbiamo una baita estiva in montagna. 1046 01:24:09,592 --> 01:24:12,211 Non è riscaldato, ma potremmo avere un grande incendio. 1047 01:24:12,279 --> 01:24:14,747 - Va bene? - Una cabina. 1048 01:24:14,815 --> 01:24:18,417 Una cabina. 1049 01:24:18,485 --> 01:24:25,458 È fantastico. 1050 01:24:22,923 --> 01:24:25,458 Tutta la mia vita... 1051 01:24:25,526 --> 01:24:29,795 Ho sognato una capanna e un fuoco, 1052 01:24:29,863 --> 01:24:31,881 una ragazza incredibile. 1053 01:24:31,948 --> 01:24:35,985 Hai il coraggio di provare qualcosa? molto pericoloso? 1054 01:24:37,554 --> 01:24:41,674 Cosa ne pensi? Voglio dire, cosa ne pensi? 1055 01:24:41,741 --> 01:24:44,743 Dovremo toglierci tutti i vestiti. 1056 01:24:44,811 --> 01:24:46,879 Va bene? 1057 01:24:46,946 --> 01:24:50,967 Che idea fantastica. Qualunque cosa sia, lo adoro! 1058 01:24:53,169 --> 01:24:57,090 - Ricorda, non verrò a letto con te. - Va tutto bene. 1059 01:24:57,174 --> 01:25:01,093 Anche se lo avessimo appena fatto, sarebbe fantastico. 1060 01:25:02,762 --> 01:25:05,914 Non l'ho mai fatto prima. Me ne ha parlato una ragazza. 1061 01:25:05,982 --> 01:25:09,669 La amo. Chiunque sia, la amo. 1062 01:25:09,737 --> 01:25:12,070 - Sono molto più avanti di te. Lasciami aiutare. - No, no. 1063 01:25:12,138 --> 01:25:14,590 Questo è il punto: non toccare. 1064 01:25:14,658 --> 01:25:17,593 Togliamo tutto e ci avviciniamo il più possibile come possiamo senza toccarci. 1065 01:25:17,660 --> 01:25:20,680 - E' molto più difficile di quanto sembri. - Lo adoro! 1066 01:25:20,747 --> 01:25:22,682 Lo adoro! 1067 01:25:22,750 --> 01:25:26,269 Per tutta la vita ho desiderato esserlo in un posto come questo... 1068 01:25:26,336 --> 01:25:29,488 con una ragazza come te giocando a un gioco come questo. 1069 01:25:29,556 --> 01:25:32,741 - Affrettarsi. Giochiamo. - Non so se posso andare fino in fondo. 1070 01:25:32,809 --> 01:25:36,512 Oh sì, puoi. Sicuro. Voglio dire, è solo un gioco. 1071 01:25:36,580 --> 01:25:39,382 La cosa peggiore potrebbe succedere che perderesti. 1072 01:25:40,851 --> 01:25:43,969 Va bene. Fai un passo indietro. 1073 01:25:47,924 --> 01:25:50,843 Ancora un piede. 1074 01:25:52,262 --> 01:25:56,199 Perché non cominciamo? Dovremmo semplicemente iniziare? 1075 01:25:56,266 --> 01:25:59,318 Va bene. Vado per primo. 1076 01:26:19,640 --> 01:26:22,107 Grazie, Dio. 1077 01:26:22,175 --> 01:26:25,928 Sto solo vedendo il tuo capolavoro, e ti ringrazio per questo. 1078 01:26:25,996 --> 01:26:28,397 Ok, ora tu. 1079 01:26:30,867 --> 01:26:33,201 Adesso cosa facciamo? 1080 01:26:33,269 --> 01:26:36,689 Camminiamo semplicemente l'uno verso l'altro e vedere quanto possiamo avvicinarci, 1081 01:26:36,724 --> 01:26:38,857 ma non dobbiamo toccarci. 1082 01:26:57,760 --> 01:27:00,046 Penso che siamo abbastanza vicini. 1083 01:27:04,784 --> 01:27:06,885 No. Ehm... 1084 01:27:08,438 --> 01:27:11,690 Penso che potremmo avvicinarci un po' di più. 1085 01:27:11,758 --> 01:27:13,693 Fate? 1086 01:27:16,847 --> 01:27:19,382 Io faccio. Onestamente lo faccio. 1087 01:27:36,366 --> 01:27:39,852 Penso che mio padre ti abbia giudicato male, Lenny. 1088 01:27:41,955 --> 01:27:43,922 Davvero. 1089 01:27:45,308 --> 01:27:50,663 Sei il più decente, uomo d'onore che abbia mai incontrato. 1090 01:27:50,730 --> 01:27:53,515 Bene, grazie. Grazie, Kelly. 1091 01:27:57,587 --> 01:28:00,690 - Dormirò con te domani notte. - OH? 1092 01:28:04,243 --> 01:28:06,696 Oh, tornerò verso le 11:00. 1093 01:28:07,847 --> 01:28:10,383 Devo prendere in prestito alcuni libri per la lezione. 1094 01:28:10,450 --> 01:28:12,601 Non aspettare alzato. 1095 01:28:25,348 --> 01:28:28,183 Sapevo che poteva essere così. 1096 01:28:28,251 --> 01:28:31,136 Non è mai stato così. 1097 01:28:31,171 --> 01:28:33,539 Sapevo che era possibile. 1098 01:28:35,141 --> 01:28:39,061 Non lasciarmi addormentare. Devo tornare entro le 11:00. 1099 01:28:40,931 --> 01:28:43,032 Sapevo di non essere pazzo. 1100 01:28:44,968 --> 01:28:48,888 Molte persone potrebbero averlo fatto pensavo che fossi pazzo. 1101 01:28:48,955 --> 01:28:53,976 Lo sapevo... lo sapevo. Penso che sorprenderò molte persone. 1102 01:28:54,044 --> 01:28:58,247 Ne conosco uno che rimarrà sorpreso. 1103 01:28:58,314 --> 01:29:00,482 Non preoccuparti per tuo padre. 1104 01:29:00,550 --> 01:29:03,252 Tuo padre ed io andremo capirsi. 1105 01:29:03,320 --> 01:29:07,423 E' solo una questione nostra sederci insieme. 1106 01:29:07,490 --> 01:29:10,609 Adoro ascoltarti. 1107 01:29:10,677 --> 01:29:13,312 Sei così positivo su tutto. 1108 01:29:14,814 --> 01:29:17,082 Papà è allo stesso modo. 1109 01:29:19,819 --> 01:29:22,704 - Ti piace, eh? - Lo adoro. 1110 01:29:22,772 --> 01:29:25,391 Non lo voglio in questa casa. 1111 01:29:25,459 --> 01:29:29,645 Non lo voglio in questa città. Questa è casa mia. 1112 01:29:29,712 --> 01:29:34,483 Pago le tasse in questa città. Non lo voglio nella mia città. Non lo voglio a casa mia. 1113 01:29:34,567 --> 01:29:39,071 - Beh, perché no, Duane? - Perché lo odio, ecco perché no. 1114 01:29:39,138 --> 01:29:44,043 Ma, nonostante ciò, Kelly dice che è un giovane ammirevole. 1115 01:29:46,046 --> 01:29:49,165 Beh, non puoi almeno vederlo? 1116 01:30:00,893 --> 01:30:02,994 Per me, papà? 1117 01:30:05,031 --> 01:30:07,833 Per favore, fallo... per me. 1118 01:30:18,778 --> 01:30:23,282 Capisco che sei piuttosto preso da questa parte del paese, signor Cantrow. 1119 01:30:23,366 --> 01:30:25,284 Leonardo. Sì, signora. 1120 01:30:25,352 --> 01:30:28,503 Mi piace quello che vedo qui fuori e... 1121 01:30:28,571 --> 01:30:31,690 Mi piace quello che espiro qui. 1122 01:30:31,758 --> 01:30:36,194 Ho quasi deciso che farò di questa la mia casa. 1123 01:30:36,262 --> 01:30:38,196 OH! 1124 01:30:38,264 --> 01:30:41,100 Beh, da quello che ho visto, 1125 01:30:41,184 --> 01:30:44,152 Direi che lo sei un giovane molto determinato. 1126 01:30:44,220 --> 01:30:48,490 Lo prendo come un complimento, signora Corcoran. 1127 01:30:53,713 --> 01:30:56,081 Grazie. 1128 01:30:56,149 --> 01:31:00,418 Non mi dispiace dire che questo è uno dei migliori pasti che io abbia mai avuto. 1129 01:31:00,486 --> 01:31:03,339 Oh, grazie, Leonardo. 1130 01:31:03,407 --> 01:31:05,374 È semplice, lo sai. 1131 01:31:05,442 --> 01:31:09,411 Il signor Corcoran no mi interessa davvero il cibo sofisticato, 1132 01:31:09,479 --> 01:31:14,083 anche se immagino che tu ci abbia provato quasi ogni tipo di piatto esotico a New York. 1133 01:31:14,150 --> 01:31:16,685 Esattamente. Vedi, questo è il problema. 1134 01:31:16,753 --> 01:31:19,204 È esotico, ma non è onesto. 1135 01:31:19,272 --> 01:31:21,941 Voglio dire, è fantasioso, ma non è reale. 1136 01:31:22,008 --> 01:31:25,461 Voglio dire, questo è cibo onesto. 1137 01:31:25,528 --> 01:31:28,480 Non si può mentire in quella carne. 1138 01:31:28,548 --> 01:31:32,317 Non c'è, ehm... Insincerità in quelle patate. 1139 01:31:34,321 --> 01:31:36,405 Non c'è inganno nel cavolfiore. 1140 01:31:36,490 --> 01:31:38,823 Questo è un pasto totalmente onesto. 1141 01:31:38,891 --> 01:31:42,144 Non sai che piacere sia sedersi... 1142 01:31:42,212 --> 01:31:46,314 in questo giorno ed età e mangiamo cibo in cui puoi credere. 1143 01:31:46,382 --> 01:31:51,770 Oh! Beh... che modo originale di dirlo. 1144 01:31:51,837 --> 01:31:54,924 Leonard è così ottimista, vero, mamma? 1145 01:31:54,991 --> 01:31:59,594 Chi ti ricorda? quando è così positivo in quel modo? 1146 01:31:59,662 --> 01:32:02,848 - Chi, caro? - Sai. 1147 01:32:05,935 --> 01:32:08,237 Oh, sì. 1148 01:32:10,473 --> 01:32:13,642 Oh mio Dio. Perché non l'ho notato? 1149 01:32:17,280 --> 01:32:19,781 Oh, certo. 1150 01:32:28,758 --> 01:32:31,910 Dimmi, Leonardo, ci hai pensato un po'?... 1151 01:32:31,978 --> 01:32:34,930 a quali potrebbero essere i tuoi progetti futuri? 1152 01:32:34,998 --> 01:32:39,702 Ci ho pensato molto, Signora Corcoran, rifletta attentamente. 1153 01:32:39,769 --> 01:32:44,105 Pensavo che in realtà mi sarebbe piaciuto farlo qualcosa che riguarda la terra. 1154 01:32:44,173 --> 01:32:47,776 La terra? Oh, intendi l'agricoltura? 1155 01:32:47,844 --> 01:32:51,329 Agricoltura? No, non la penso proprio. 1156 01:32:51,397 --> 01:32:53,565 Eppure è difficile dirlo. 1157 01:32:53,633 --> 01:32:57,970 Vedi, voglio tornare indietro alle origini, alle origini. 1158 01:32:58,037 --> 01:33:00,489 Ritorno alla terra, per così dire. 1159 01:33:00,556 --> 01:33:03,625 Tanti giovani oggi stanno andando in quella direzione. 1160 01:33:03,693 --> 01:33:06,945 Giovani preoccupati. 1161 01:33:07,030 --> 01:33:09,698 Penso che ne abbiamo presi abbastanza fuori da questo paese. 1162 01:33:09,765 --> 01:33:12,618 Credo che sia giunto il momento abbiamo iniziato a pensare a... 1163 01:33:12,685 --> 01:33:15,187 Rimettere qualcosa in questo Paese. 1164 01:33:15,255 --> 01:33:19,057 Oh, lo sai, è detto molto bene, Leonard. 1165 01:33:19,125 --> 01:33:23,495 Sai, ho letto un editoriale al Minneapolis Star stamattina... 1166 01:33:23,563 --> 01:33:26,131 diceva proprio la stessa cosa. 1167 01:33:26,199 --> 01:33:28,634 Veramente? Non l'ho visto. 1168 01:33:32,638 --> 01:33:34,640 Posso offrirti qualcosa, Duane? 1169 01:33:35,991 --> 01:33:38,444 No, grazie. Mi chiedo se voi ragazze... 1170 01:33:38,511 --> 01:33:41,247 permetterebbe a me e al signor Cantrow qualche istante da solo. 1171 01:33:41,314 --> 01:33:43,748 Oh sì, certo. Certamente. 1172 01:33:43,816 --> 01:33:46,769 - Signor Cantrow. - Mi scusi. 1173 01:34:11,994 --> 01:34:14,947 No, signore, grazie. Non fumo. 1174 01:34:20,270 --> 01:34:22,238 - Leonardo. - Signore. 1175 01:34:22,305 --> 01:34:25,040 Stasera a cena ero molto tranquilla... 1176 01:34:25,107 --> 01:34:28,194 perché stavo ascoltando. 1177 01:34:28,261 --> 01:34:30,228 Mi occupo di attività bancaria. 1178 01:34:30,296 --> 01:34:33,482 Sono chiamato ad avere numerose cene aziendali. 1179 01:34:33,550 --> 01:34:38,504 Trovo di poter dire di più su un uomo ascoltando alla sua conversazione a tavola... 1180 01:34:38,571 --> 01:34:43,808 che leggendo tutti i libri e i documenti e i bilanci del mondo. 1181 01:34:43,876 --> 01:34:46,145 Ho sentito tutto quello che hai detto... 1182 01:34:46,212 --> 01:34:49,598 la tua sensazione riguardo alle grandi città, l'aria limpida qui fuori, 1183 01:34:49,666 --> 01:34:53,602 il cibo onesto, tornare alla terra. 1184 01:34:55,572 --> 01:34:58,590 E ti dirò... 1185 01:34:58,658 --> 01:35:02,711 abbastanza onestamente... Sono rimasto molto colpito. 1186 01:35:02,779 --> 01:35:07,365 - Oh, mi fa molto piacere, signore. - Sono rimasto molto colpito. 1187 01:35:07,433 --> 01:35:11,753 E penso Posso... anche dire... 1188 01:35:11,821 --> 01:35:13,922 abbastanza onestamente... 1189 01:35:15,759 --> 01:35:19,244 Non ho mai sentito una tale sciocchezza di merda nella mia vita. 1190 01:35:19,311 --> 01:35:22,214 Signore? 1191 01:35:22,249 --> 01:35:25,634 "Non c'è inganno nel cavolfiore." 1192 01:35:28,321 --> 01:35:31,589 Dove ti vengono idee del genere? Loro semplicemente... 1193 01:35:31,657 --> 01:35:34,092 sono appena usciti quella tua testa di New York? 1194 01:35:34,177 --> 01:35:37,696 Stavo semplicemente cercando di impressionare il fatto che sia stato un piacere... 1195 01:35:37,764 --> 01:35:39,915 Vedo attraverso te. 1196 01:35:41,351 --> 01:35:44,686 Non pensi che io veda attraverso te? 1197 01:35:44,754 --> 01:35:49,758 Potresti indossare due maglioni e un cappotto di procione, Continuerei a vedere attraverso di te. 1198 01:35:49,825 --> 01:35:53,878 Non ho mai provato a travisare me stesso o ingannare qualcuno... 1199 01:35:53,946 --> 01:35:56,565 Leonard, tu pensi di esserlo piuttosto determinato, vero? 1200 01:35:56,633 --> 01:36:01,303 Pensi una volta che ti sei messo in testa su qualcosa, questo è tutto. 1201 01:36:01,371 --> 01:36:03,472 Leonardo, 1202 01:36:03,540 --> 01:36:07,125 non sai cos'è la determinazione. 1203 01:36:07,193 --> 01:36:10,312 Mangio determinazione a colazione. 1204 01:36:11,865 --> 01:36:15,083 Vuoi vedere un muro di mattoni? 1205 01:36:15,151 --> 01:36:18,436 Stai guardando un muro di mattoni. 1206 01:36:18,504 --> 01:36:20,772 Mi dispiace molto, signore. 1207 01:36:22,742 --> 01:36:25,744 Hai pensato davvero? potresti venire qui... 1208 01:36:25,812 --> 01:36:30,265 e fare il furbo con una ragazza come Kelly? 1209 01:36:30,333 --> 01:36:34,702 Forse sei stato un furbo quel giocatore di football via, ma... 1210 01:36:34,770 --> 01:36:38,006 stai parlando del mio bambino. 1211 01:36:39,676 --> 01:36:43,362 Nessuno scippa via il mio piccolo bambino. 1212 01:36:43,429 --> 01:36:46,615 Non ho altro che il più profondo rispetto, amore e sentimenti per... 1213 01:36:46,682 --> 01:36:49,668 Vogliamo parlare di cifre? Va bene, parliamo di cifre. 1214 01:36:49,735 --> 01:36:51,703 Dimmi la tua figura, ti dirò la mia. 1215 01:36:51,771 --> 01:36:56,407 - Non capisco. Cosa intendi con soldi? - Cinque. 1216 01:36:56,475 --> 01:37:00,161 Come ti catturano 5.000? 1217 01:37:00,229 --> 01:37:03,414 Sono scioccato. Sono scioccato... 1218 01:37:03,482 --> 01:37:06,435 Questo lo suggeriresti anche lontanamente che prenderò... 1219 01:37:06,503 --> 01:37:10,189 Sto parlando di 5.000 dollari esentasse. 1220 01:37:10,256 --> 01:37:13,742 - Ti basta lontanamente? - Suggerisci che sono d'accordo... 1221 01:37:13,810 --> 01:37:16,928 perché se non lo è, andrò a 10.000. 1222 01:37:16,996 --> 01:37:19,798 Ora, è molto di mazze e palline, Cantrow. 1223 01:37:19,866 --> 01:37:21,834 Non ci sono abbastanza soldi... 1224 01:37:21,835 --> 01:37:23,802 ...in tutte le banche di Minneapolis. - 15.000. 1225 01:37:23,869 --> 01:37:28,823 15.000. Stai parlando con un muro di mattoni, giovanotto, un ricco muro di mattoni. 1226 01:37:28,891 --> 01:37:30,925 In tutte le banche del Minnesota. 1227 01:37:30,993 --> 01:37:35,831 Hai idea di cosa? Ti sembrano $ 20.000? Che aspetto ha? 1228 01:37:35,898 --> 01:37:38,516 In tutte le banche di gli Stati Uniti d'America! 1229 01:37:38,584 --> 01:37:41,319 Sto parlando di soldi, dannazione! 1230 01:37:41,387 --> 01:37:46,408 Valuta americana fredda e forte, 25.000 maledetti dollari! 1231 01:37:47,526 --> 01:37:49,461 Senta, signor Corcoran. 1232 01:37:49,529 --> 01:37:52,564 Non sono venuto qui negoziare per Kelly. 1233 01:37:52,631 --> 01:37:55,600 Sono venuto qui per combattere per lei. 1234 01:37:55,602 --> 01:37:59,154 Ci ho messo tre anni nell'esercito degli Stati Uniti. 1235 01:37:59,221 --> 01:38:03,792 Ho combattuto ogni dannato minuto di quei tre anni! 1236 01:38:03,860 --> 01:38:07,412 Purtroppo non all'estero a causa di un lieve infortunio alla schiena, 1237 01:38:08,648 --> 01:38:11,450 ma nelle piccole città militari di questo paese... 1238 01:38:11,517 --> 01:38:15,336 Contro chi ha una mentalità ristretta, bigotti meschini... 1239 01:38:15,404 --> 01:38:17,973 che disprezzano chiunque chi non è altro... 1240 01:38:18,041 --> 01:38:21,092 Rispetto alla tua media lavoratore arruolato! 1241 01:38:21,160 --> 01:38:23,695 Non voglio i tuoi soldi. 1242 01:38:23,762 --> 01:38:27,649 Non voglio i tuoi maledetti 25.000 dollari! 1243 01:38:30,302 --> 01:38:32,487 Cosa vuoi? 1244 01:38:34,457 --> 01:38:37,075 Cosa vuoi, dannazione? 1245 01:38:39,195 --> 01:38:42,781 Voglio Kelly. Voglio Kelly. 1246 01:38:44,149 --> 01:38:47,402 Beh, anch'io, dannazione! 1247 01:39:29,963 --> 01:39:32,463 Carissimi, lo siamo riuniti qui... 1248 01:39:32,531 --> 01:39:35,884 agli occhi di Dio e di fronte a questa compagnia... 1249 01:39:35,952 --> 01:39:40,722 per unire insieme quest'uomo e questa donna nel santo matrimonio, 1250 01:39:40,807 --> 01:39:43,308 che è una tenuta onorevole istituito da Dio... 1251 01:39:43,376 --> 01:39:45,877 E significa per noi l'unione mistica... 1252 01:39:45,944 --> 01:39:48,864 cioè tra Cristo e la sua chiesa. 1253 01:39:48,932 --> 01:39:53,534 In questo luogo sacro, queste due persone i presenti vengono ora per essere uniti. 1254 01:39:53,602 --> 01:39:57,138 Se qualche uomo può mostrare il motivo per cui lo fa non possono essere legalmente riuniti, 1255 01:39:57,206 --> 01:39:59,241 lascialo parlare adesso, 1256 01:39:59,308 --> 01:40:03,194 oppure tacere per sempre. 1257 01:40:04,897 --> 01:40:08,349 Chi dà a questa donna sposarsi con quest'uomo? 1258 01:40:10,219 --> 01:40:12,254 Lo faccio. 1259 01:40:30,073 --> 01:40:32,858 Ripeti dopo di me. 1260 01:40:32,925 --> 01:40:35,193 Io, Leonard Allen Cantrow. 1261 01:40:35,261 --> 01:40:37,228 Io, Leonard Allen Cantrow... 1262 01:40:37,296 --> 01:40:39,397 Il Signore ti benedica e ti protegga. 1263 01:40:39,465 --> 01:40:42,100 Il Signore fa la luce del suo volto per risplendere su di te... 1264 01:40:42,168 --> 01:40:46,605 e darti la pace ora e sempre. 1265 01:40:46,672 --> 01:40:48,607 Amen. 1266 01:41:04,640 --> 01:41:07,142 - Bella sposa. - Grazie. 1267 01:41:07,210 --> 01:41:11,045 Eccoci di nuovo qui. Devi incontrare mio genero. 1268 01:41:11,113 --> 01:41:13,314 - Come va? - Ciao. Ciao. Grazie. 1269 01:41:13,382 --> 01:41:15,316 Ecco il signor Lindstrom. 1270 01:41:15,384 --> 01:41:17,585 - Signor Lindstrom. - Sei l'uomo più fortunato del mondo. 1271 01:41:17,653 --> 01:41:19,588 Grazie. Lo so. 1272 01:41:19,655 --> 01:41:22,807 In realtà ha dieci anni. 1273 01:41:22,875 --> 01:41:26,895 Stai parlando Un terreno del valore di 20.000 dollari? 1274 01:41:26,962 --> 01:41:30,765 Sento che così tante persone sono così preoccupati per... 1275 01:41:30,833 --> 01:41:34,018 portare cose fuori dal paese... 1276 01:41:34,086 --> 01:41:37,989 piuttosto che dare un contributo e rimettere le cose a posto. 1277 01:41:38,057 --> 01:41:39,974 Sai cosa sto dicendo? 1278 01:41:40,042 --> 01:41:43,845 Penso che potrai avere molte soddisfazioni dal piantare cose. 1279 01:41:43,913 --> 01:41:46,415 - Somiglia più a Thomas Jefferson, sai. - Esattamente. 1280 01:41:46,482 --> 01:41:49,467 - Abbiamo visitato la sua casa a Monticello ultimamente. - SÌ. 1281 01:41:49,535 --> 01:41:52,887 - E ha detto il miglior governo è il minimo governo. - SÌ. 1282 01:41:52,955 --> 01:41:55,190 Il suo modo di fare era qualcosa di favoloso. 1283 01:41:55,274 --> 01:41:57,708 La casa che ha progettato, molto intraprendente. 1284 01:41:57,776 --> 01:41:59,944 Che attività svolgi? 1285 01:42:00,012 --> 01:42:02,864 Produciamo alimenti per vitelli. 1286 01:42:02,931 --> 01:42:05,033 È un tipo di cibo speciale. 1287 01:42:05,100 --> 01:42:07,669 Si sviluppa, uh... Un tipo europeo... 1288 01:42:07,737 --> 01:42:10,955 - Di... di vitello. - Uh-eh. 1289 01:42:10,990 --> 01:42:13,525 Sai, lo sono davvero spalancato fino a... 1290 01:42:13,593 --> 01:42:16,444 Dove potrei arrivare con quello. 1291 01:42:16,512 --> 01:42:20,165 Ma l’assicurazione è un campo è con noi quasi da quando... 1292 01:42:20,232 --> 01:42:22,600 - Di che compagnia sei... - E' uno dei primi. 1293 01:42:22,668 --> 01:42:24,669 Si chiama Alexander e Alexander. 1294 01:42:24,737 --> 01:42:27,522 - E' un'azienda nazionale. - Nazione. 1295 01:42:27,590 --> 01:42:31,109 - È un campo in crescita in quest'area? - Oh, sì. 1296 01:42:31,176 --> 01:42:35,046 - Si fanno un sacco di soldi con i gas lacrimogeni, uh... - Sì, infatti. 1297 01:42:36,498 --> 01:42:40,018 La tua attività ti porta a viaggiare? 1298 01:42:40,086 --> 01:42:44,022 Eccoti qui. Ti ho cercato dappertutto. 1299 01:42:44,089 --> 01:42:47,308 - Sarò da te tra un attimo. - Apetta un minuto. 1300 01:43:05,127 --> 01:43:07,445 Vorrei tornare alle origini. 1301 01:43:07,512 --> 01:43:10,248 Penso che molte persone non la pensino così, 1302 01:43:10,315 --> 01:43:13,567 ma penso che ne abbiamo preso abbastanza questo paese in molti modi, sai? 1303 01:43:13,635 --> 01:43:15,853 Sì. 1304 01:43:15,854 --> 01:43:18,072 Sento che tutti noi dovremmo pensare di rimettere qualcosa dentro. 1305 01:43:19,508 --> 01:43:23,194 Adesso lavoro con l'attrezzatura sportiva, lo sai. 1306 01:43:24,547 --> 01:43:27,732 - È interessante. - Sì. 1307 01:43:27,800 --> 01:43:31,453 Cosa ti interessa? in essere quando sarai grande? 1308 01:43:31,521 --> 01:43:34,906 Beh, non ho ancora deciso. 1309 01:43:34,973 --> 01:43:37,442 - Quanti anni hai? - Dieci adesso. 1310 01:43:40,980 --> 01:43:43,148 Avevo dieci anni. 1311 01:43:46,085 --> 01:43:48,019 - Mi scusi. - Sicuro. 1312 01:43:48,086 --> 01:43:50,054 Come on. 1313 01:44:25,741 --> 01:44:27,508 1314 01:44:27,576 --> 01:44:29,510 1315 01:44:29,578 --> 01:44:33,131 1316 01:44:33,198 --> 01:44:37,268 1317 01:44:37,336 --> 01:44:41,439 ogni giorno 1318 01:44:41,507 --> 01:44:45,193 1319 01:44:45,261 --> 01:44:49,730 1320 01:44:49,798 --> 01:44:52,751 devi resistere lì 1321 01:44:52,818 --> 01:44:55,320 Ci sono stato 1322 01:44:55,404 --> 01:44:57,321 1323 01:44:57,389 --> 01:45:00,575 affondare o nuotare 1324 01:45:00,643 --> 01:45:03,628 1325 01:45:03,696 --> 01:45:05,663 1326 01:45:05,698 --> 01:45:09,217 sano e salvo 1327 01:45:09,285 --> 01:45:12,603 1328 01:45:12,671 --> 01:45:14,605 1329 01:45:14,673 --> 01:45:18,309 incollato stretto 1330 01:45:18,377 --> 01:45:21,279 1331 01:45:21,347 --> 01:45:25,449 1332 01:45:25,499 --> 01:45:30,049 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0